The Night Chicago Died

A Noite que Chigaco Morreu

The Night Chicago Died

Papai era policial
Daddy was a cop
No lado leste de Chicago
On the East Side of Chicago
No passado dos EUA
Back in the USA
De volta aos velhos tempos
Back in the bad old days

No calor de uma noite de verão
In the heat of a summer night
Na terra do dólar
In the land of the dollar bill
Quando a cidade de Chicago morreu
When the town of Chicago died
E ainda se fala nisso
And they talk about it still

Quando um homem chamado Al Capone
When a man named Al Capone
Tentou fazer dessa cidade sua
Tried to make that town his own
E ele chamou sua gangue para a guerra
And he called his gang to war
Contra as forças da lei
Against the forces of the law

Eu ouvi minha mãe chorar
I heard my momma cry
Eu a ouvi orar na noite em que Chicago morreu
I heard her pray the night Chicago died
Irmão, que noite foi aquela
Brother, what a night it really was
Irmão, que luta foi aquela
Brother, what a fight it really was
Louvado seja
Glory be

Eu ouvi minha mãe chorar
I heard my momma cry
Eu a ouvi orar na noite em que Chicago morreu
I heard her pray the night Chicago died
Irmão, que noite o povo viu
Brother, what a night the people saw
Irmão, que luta o povo viu
Brother, what a fight the people saw
Sim, é verdade
Yes, indeed

E o som da batalha soou
And the sound of the battle rang
Pelas ruas da antiga zona leste
Through the streets of the old East Side
Até que o último membro da gangue de bandidos
'Til the last of the hoodlum gang
Se rendesse ou morresse
Had surrendered up or died

Houve gritos na rua
There was shouting in the street
E o som de pés correndo
And the sound of running feet
E perguntei a alguém que disse
And I asked someone who said
Mais de cem policiais estão mortos
'Bout a hundred cops are dead

Eu ouvi minha mãe chorar
I heard my momma cry
Eu a ouvi orar na noite em que Chicago morreu
I heard her pray the night Chicago died
Irmão, que noite foi aquela
Brother, what a night it really was
Irmão, que luta foi aquela
Brother, what a fight it really was
Louvado seja
Glory be

Eu ouvi minha mãe chorar
I heard my momma cry
Eu a ouvi orar na noite em que Chicago morreu
I heard her pray the night Chicago died
Irmão, que noite o povo viu
Brother, what a night the people saw
Irmão, que luta o povo viu
Brother, what a fight the people saw
Sim, é verdade
Yes, indeed

Então não houve nenhum som
Then there was no sound at all
Além do relógio na parede
But the clock up on the wall

Então a porta se abriu
Then the door burst open wide
E meu pai entrou
And my daddy stepped inside
Ele beijou o rosto da minha mãe
And he kissed my momma's face
Então enxugou as lágrimas
Then brushed her tears away

A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
Irmão, que noite o povo viu
Brother, what a night the people saw
Irmão, que luta o povo viu
Brother, what a fight the people saw
Sim, é verdade
Yes, indeed

A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
Irmão, que noite foi aquela
Brother, what a night it really was
Irmão, que luta foi aquela
Brother, what a fight it really was
Louvado seja
Glory be

A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
A noite que Chicago morreu
The night Chicago died
Irmão, que noite o povo viu
Brother, what a night the people saw
Irmão, que luta o povo viu
Brother, what a fight the people saw