Snow Flower (눈의 꽃)

Flor de Neve

Snow Flower (눈의 꽃)

De repente, enquanto eu seguia sua sombra
어느새 길어진 그림자를 따라서
eoneusae gireojin geurimjareul ttaraseo
Caminho com você
땅거미 진 어둠 속을
ttanggeomi jin eodum sogeul
Através das teias de aranha no escuro
그대와 걷고 있네요
geudaewa geotgo inneyo
Segurando as mãos
손을 마주잡고
soneul majujapgo
Não importa até quando
그 언제까지라도
geu eonjekkajirado
Só de estar junto com você
함께 있는 것만으로
hamkke inneun geonmaneuro
As lágrimas caem
눈물이 나는 걸요
nunmuri naneun georyo

À medida que o vento fica mais gelado
바람이 차가워지는 만큼
barami chagawojineun mankeum
O inverno se aproxima
겨울은 가까워 오네요
gyeoureun gakkawo oneyo
Pouco a pouco, sobre essa rua
조금씩 이 거리 그 위로
jogeumssik i geori geu wiro
A estação que tive que te deixar partir
그대를 보내야했던
geudaereul bonaeyahaetdeon
Está se aproximando
계절이 오네요
gyejeori oneyo

Enquanto vejo as primeiras flores de neve deste ano
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
jigeum olhae-ui cheot nunkkocheul barabomyeo
Nesse momento em que estamos juntos
함께 있는 이 순간에
hamkke inneun i sun-gane
Quero te dar tudo o que eu tenho
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
nae modeun geol dangsinkke jugo sipeo
Eu te abraço neste coração assim
이런 가슴에 그댈 안아요
ireon gaseume geudael anayo
Eu não sou apenas fraco
약하기만 한 내가 아니에요
yakagiman han naega anieyo
Eu te amo assim
이렇게 그댈 사랑하는데
ireoke geudael saranghaneunde
Apenas é o meu coração assim
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠
geujeo nae mami ireol ppunin-geojyo

Se estou ao seu lado
그대 곁이라면
geudae gyeochiramyeon
Qualquer que seja a situação
또 어떤 일이라도
tto eotteon irirado
Sinto que posso enfrentar
할 수있을 것만 같아
hal suisseul geonman gata
Eu tenho essa sensação
그런 기분이 드네요
geureon gibuni deuneyo
Depois que passar o hoje
오늘이 지나고
oneuri jinago
E também por quanto tempo mais for necessário
또 언제까지라도
tto eonjekkajirado
Que o nosso amor seja eterno
우리 사랑 영원하길
uri sarang yeong-wonhagil
E estou rezando por isso
기도하고 있어요
gidohago isseoyo

Quando o vento balança minha janela
바람이 나의 창을 흔들고
barami naui chang-eul heundeulgo
E até mesmo a noite escura é despertada
어두운 밤마저 깨우면
eoduun bammajeo kkae-umyeon
As memórias dolorosas que você tem
그대 아픈 기억마저도
geudae apeun gieongmajeodo
Apagarei todas elas
내가 다 지워줄게요
naega da jiwojulgeyo
Com o meu sorriso brilhante
환한 그 미소로
hwanhan geu misoro

Com essas flores brancas de neve caindo sem fim
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
kkeuteopsi naerineun saehayan nunkkotdeullo
A rua onde costumávamos caminhar
우리 걷던 이 거리가
uri geotdeon i georiga
Mudou de repente, sem perceber
어느새 변한 것도 모르는 채
eoneusae byeonhan geotdo moreuneun chae
Tingida com uma luz brilhante
환한 빛으로 물들어가요
hwanhan bicheuro muldeureogayo
Será que eu vivi para alguém?
누군가 위해 나 살아갔나요
nugun-ga wihae na saragannayo
Essa vontade de querer fazer tudo
무엇이든 다 해주고 싶은
mueosideun da haejugo sipeun
Aprendi que isso é o amor
이런게 사랑인 줄 배웠어요
ireon-ge sarang-in jul baewosseoyo

Se eu soubesse onde você está
혹시 그대있는 곳
hoksi geudaeinneun got
Em algum lugar por aí
어딘지 알았다면
eodinji aratdamyeon
Eu teria me tornado uma estrela nas noites de inverno
겨울밤 별이 돼
gyeoulbam byeori dwae
E teria brilhado sobre você
그대를 비췄을 텐데
geudaereul bichwosseul tende
Mesmo nos dias alegres e noites tristes
웃던 날도 눈물에 젖었던
utdeon naldo nunmure jeojeotdeon
Que se enchiam de lágrimas
슬픈 밤에도
seulpeun bamedo
Eu sempre, sempre estarei ao seu lado
언제나 그 언제나 곁에 있을게요
eonjena geu eonjena gyeote isseulgeyo

Enquanto vejo as primeiras flores de neve deste ano
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
jigeum olhae-ui cheot nunkkocheul barabomyeo
Nesse momento em que estamos juntos
함께 있는 이 순간에
hamkke inneun i sun-gane
Quero te dar tudo o que eu tenho
내 모든 걸 당신께 주고싶어
nae modeun geol dangsinkke jugosipeo
Eu te abraço neste coração assim
이런 가슴에 그댈 안아요
ireon gaseume geudael anayo
Não chore, olhe para mim
울지말아요 나를 바라봐요
uljimarayo nareul barabwayo
Apenas ao seu lado
그저 그대의 곁에서
geujeo geudae-ui gyeoteseo
Só quero estar junto ao seu lado
함께 있고 싶은 맘 뿐이라고
hamkke itgo sipeun mam ppunirago
Não deixarei você partir novamente
다신 그댈 놓지 않을테요
dasin geudael nochi aneulteyo

Caindo sem fim, nos envolve
끝없이 내리며 우릴 감싸온
kkeuteopsi naerimyeo uril gamssaon
Nas ruas cheias de flores de neve
거리 가득한 눈꽃 속에서
geori gadeukan nunkkot sogeseo
Pouco a pouco, em seu coração e no meu
그대와 내 가슴에 조금씩
geudaewa nae gaseume jogeumssik
É desenhado pequenas memórias
작은 추억을 그리네요
jageun chueogeul geurineyo
Para sempre, você está ao meu lado
영원히 내 곁에 그대 있어요
yeong-wonhi nae gyeote geudae isseoyo