La Petaquita

O Petaquita

La Petaquita

Eu tenho um petaquita,
Tengo una petaquita,
Para ser salvo,
Para ir guardando,
As dores e tristezas,
Las penas y pesares,
Eu estou passando.
Que estoy pasando.

Mas algum dia,
Pero algún día,
Mas algum dia,
Pero algún día,
Abro a petaquita
Abro la petaquita
E encontraram-no vazio.
Y la hallo vacía.

Todos os homens têm,
Todos los hombres tienen,
Na tampa,
En el sombrero,
A placa que diz:
Un letrero que dice:
Eu quero casar.
Casarme quiero.

Mas algum dia,
Pero algún día,
Mas algum dia,
Pero algún día,
Abro a petaquita e
Abro la petaquita y
Eu encontrei-a vazia.
La hallo vacía.

Todas as meninas têm,
Todas las niñas tienen,
No vestuário,
En el vestido,
A placa que diz:
Un letrero que dice:
Eu quero um marido.
Quiero marido.

Dizem que ele faz,
Dicen que le hace,
Mas não faça,
Pero no le hace,
Eu nunca tive,
Lo que nunca he tenido,
O fracasso não me faz.
Falta no me hace.

Mas algum dia,
Pero algún día,
Mas algum dia,
Pero algún día,
Abro a petaquita
Abro la petaquita
E encontraram-no vazio.
Y la hallo vacía.