La Jardinera

A Jardineira

La Jardinera

Para me esquecer de você
Para olvidarme de ti
Vou cultivar a terra
Voy a cultivar la tierra
E nela, espero encontrar
En ella, espero encontrar
Remédio para a minha dor
Remedio para mi pena

Aqui, vou plantar a roseira
Aquí, plantaré el rosal
Dos espinhos mais grossos
De las espinas más gruesas
Deixarei a coroa pronta
Tendré lista la corona
Para quando você morrer em mim
Para cuando, en mí, te mueras

Violeta azul para a minha tristeza
Para mi tristeza, violeta azul
Cravinho vermelho para minha paixão
Clavelina roja pa' mi pasión
E para saber se ele me corresponde
Y para saber si me corresponde
Eu retiro as folhas de uma flor branca de camomila
Deshojo un blanco manzanillón
Se ele me quer muito, um pouquinho ou nada
Si me quiere mucho, poquito o nada
O meu coração fica tranquilo
Tranquilo queda mi corazón

Irão crescendo pouco a pouco
Creciendo irán, poco a poco
Os pensamentos alegres
Los alegres pensamientos
Quando já estiverem floridos
Cuando ya estén florecidos
Suas lembranças irão para longe
Irán lejos tus recuerdos

Da flor de papoula
De la flor de la amapola
Serei a melhor amiga
Seré su mejor amiga
Vou colocá-la debaixo do travesseiro
La pondré bajo la almohada
Para dormir tranquila
Para dormirme tranquila

Violeta azul para a minha tristeza
Para mi tristeza, violeta azul
Cravinho vermelho para minha paixão
Clavelina roja pa' mi pasión
E para saber se ele me corresponde
Y para saber si me corresponde
Eu retiro as folhas de uma flor branca de camomila
Deshojo un blanco manzanillón
Se ele me quer muito, um pouquinho ou nada
Si me quiere mucho, poquito o nada
O meu coração fica tranquilo
Tranquilo queda mi corazón

Gema de melissa
Cogollo de toronjil
Para quando aumentarem minhas dores
Cuando me aumenten las penas
As flores de meu jardim
Las flores de mi jardín
Serão minhas enfermeiras
Han de ser mis enfermeras

E em caso de que eu me ausente
Y si acaso yo me ausento
Antes de que você se arrependa
Antes que tú te arrepientas
Herdará essas flores
Heredarás estas flores
Vem se curar com elas
Ven a curarte con ellas

Violeta azul para a minha tristeza
Para mí tristeza, violeta azul
Cravinho vermelho para minha paixão
Clavelina roja pa' mi pasión
E para saber se ele me corresponde
Y para saber si me corresponde
Eu retiro as folhas de uma flor branca de camomila
Deshojo un blanco manzanillón
Se ele me quer muito, um pouquinho ou nada
Si me quiere mucho, poquito o nada
O meu coração fica tranquilo
Tranquilo queda mi corazón