A Thousand Matches

Mil fósforos

A Thousand Matches

Preto é a cor do cabelo do meu amor verdadeiro
Black is the color of my true love's hair
Seus lábios são como a feira de rosas
Her lips are like the roses fair
São dela o sorriso mais doce e as mãos mais gentis
She's the sweetest smile the gentlest hands
Eu amo a terra de onde ela está
I love the ground on where she stands
Eu amo a terra de onde ela está
I love the ground on where she stands

Deitado no colchão porque a irmã louca do meu amigo pegou minha cama
Lying on the mattress 'cause my friend's crazy sister took my bed away
Dormindo, ela parecia uma atriz, uma teoria que eu não praticava, eu disse "tem que haver uma maneira melhor"
Sleeping, she looked like an actress, a theory I didn't practice, I said "there's got to be a better way"
Ela disse: "você acende mil fósforos, quando você finalmente coloca fogo neles, você foge
She said: "you light a thousand matches when you finally set fire when you run away
Então por que você faria isso quando sabia que você deveria ir e eu de ficar"
So why'd you go and do it when you knew that you would go and I would stay"

Eu cheguei no limite da frustração, a conversa estava circulando por dias
I hit the wall in frustration, the conversation had been circling for days
Ela disse: "não desconte nele, pois sempre apoiou na melhor das maneiras"
She said: "don't take it out on him, for the wall has always been supportive in the best of ways"
Estamos rindo e chorando como loucos morrendo na neve
We're laughing and crying like mad men dying in the snow
Por apenas um segundo era engraçado que ela teria que ficar e eu iria.
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go

Ela disse: "Eu amo você sabe que eu te amo tanto, quando você ama alguém, bem você tem que deixá-los saber."
She said "I love you know I love you so, when you love someone well you've got to let them know."
E eu disse: "nada mudou eu te amo do mesmo jeito, mas quando você ama alguém, às vezes você tem que deixá-los ir."
And I said: "nothing's changed I love you the same, but when you love someone sometimes you gotta let them go."

Ela me entregou uma pedra na forma perfeita de um coração
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
Ela disse: "Eu vou levar isso para casa pois sei que você só vai perder em algum lugar depois do anoitecer
She said: "I'm gonna take this home for I know you'll only lose it somewhere after dark
Porque alguns rostos tão terrivelmente parecem perder tudo que você possui. "
'Cause some faces so terribly seem to lose everything you own."
Ela não quis dizer isso como soava, o que ela quis dizer foi que ela iria ficar e eu ia
She didn't mean it how it sounded, what she meant was she would stay and I would go

E eu disse: "Eu amo você sabe que eu te amo tanto, quando você ama alguém, bem você tem que deixá-los saber"
And I said: "I love you know I love you so, when you love someone well you've got to let them know"
Ela disse: "nada mudou eu te amo do mesmo jeito, mas quando você ama alguém, às vezes você tem que deixá-los ir"
She said: "nothing's changed I love you the same, but when you love someone sometimes you gotta let them go"

Às vezes você rasga tudo, para ver a madeira das árvores
Sometimes you tear it all apart, to see the wood from the trees
Às vezes você quebra seu próprio coração para se libertar.
Sometimes you break your own heart to set yourself free

Eu a acompanhei pela estação, hesitação em nossos movimentos e nossa língua
I walked her to the station, hesitation in our movements and our tongue
Palavras finalmente saíram depois de perceber o quão desconfortável elas cresceram
Words finally left after realizing how uncomfortable they've grown
O que você quer e o que você precisa, bem, eles raramente conseguem crescer
What you want and what you need, well they seldomly succeed to grow
Nós relutantemente concordamos que quando você ama alguém, você tem que deixá-lo ir.
We reluctantly agreed that when you love someone, you've got to let them go