Dame Una Señal

Dá-me Um Sinal

Dame Una Señal

Como o frio de madrugada
Como el frío de madrugada
Que me queima até o coração
Que me quema hasta el corazón
Sou a sombra de tua olhada
Soy la sombra de tu mirada
- é que quero saber se fico ou me vou -
- es que quiero saber si me quedo o me voy -
Se meu sangue chegou até o rio
Si mi sangre llegó hasta el río
(e que mas me podes pedir)
(y que mas me puedes pedir)
É parte de meu destino
Eres parte de mi destino
Minha vida, ainda que me vá, ficar sempre aqui
Mi vida, aunque me vaya, quedar siempre aquí
Mas dá-me uma seal, uma explicação
Pero dame una seal, una explicación
Que este mundo me divide o coração
Que este mundo me divide el corazón
Ouve minha canção, gira em espiral
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partindo à metade
Este amor me esta partiendo a la mitad
Como fazer para ver o céu
Como hacer para ver el cielo
Como fazer para compreender
Como hacer para comprender
Não te esqueço porque me morro
No te olvido porque me muero
Esse estranho sentimento, entre ódio e prazer
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer
É por isso que desespero
Es por eso que desespero
Abro meus olhos, quero escapar
Abro mis ojos, quiero escapar
Nada atinge, mas te quero
Nada alcanza, pero te quiero
E o brilho das luzes, não me deixa pensar
Y el brillo de las luces, no me deja pensar
E essa lua de prata, que alumia para minha...
Y esa luna de plata, que ilumina para mi...
Quero-me aturdir
Me quiero aturdir
Em teu coração
En tu corazón
Não se se é amor
No se si es amor
Se fico ou me vou.
Si me quedo o me voy.