Night Song

Canção da Noite

Night Song

Noite está chegando
Evening's coming on
Como um adorável bolinho amanteigado
like a lovely buttered scone
Noite em breve aparecerá
Night will soon appear
Como o ouvido de um peixinho
like a little fish's ear
Então tudo escurecerá
Then all will be dark
Como na barriga de um tubarão
like in the belly of a shark

Noite está quase aqui
Evening's nearly here
Assim como o Natal todos os anos
just like Christmas every year
Em breve vamos acertar o saco
Soon we'll hit the sack
Como um cão pastor voltando
like a sheepdog coming back
E tudo escurecerá
And all will be dark
Como na barriga de um tubarão
like in the belly of a shark

E lá vamos dormir
And there we will sleep
Com os carneiros do fazendeiro
with the farmer's sheep
E seremos felizes
And we will be happy
Como uma macia, recém-lavada fralda
like a soft, new-washed nappy

Se nos atrevermos a voar
If we dare to fly
Como as andorinhas no céu
like the swallows in the sky
Tiraremos nosso descanso
We will take our rest
Com os filhotes em nosso ninho
with the nestlings in our nest
E tudo escurecerá
And all will be dark
Como na barriga de um tubarão
like in the belly of a shark

"Não importa
"It doesn't matter
Se nós voarmos ou se nós cairmos
if we fly or if we fall.
Nós temos um ao outro.
We've got each other.
Estamos fazendo isso juntos.
We're doing it together.
Isto é tudo que importa."
That's all that matters."

E lá vamos dormir
And there we will sleep
Com os carneiros do fazendeiro
with the farmer's sheep
E seremos felizes
And we will be happy
Como uma macia, recém-lavada fralda
like a soft, new-washed nappy