To Step Aside

Sair de Cena

To Step Aside

Junto à catedral
By the cathedral
Em pleno Sol
Into the sun
Os peregrinos entoam canções de louvor
Pilgrims are singing
Pela jornada cumprida
Their journey done
Eu olho para a minha vida breve e penso
I look at my short life and think
Em todo o champanhe que eu bebo
Of all teh champagne that I drink
Na companhia de todos os rostos que eu conheço
With all the faces that I know
E até onde se pode chegar?
And how much further can one go?

E se eu decidir
And if I decide
Sair de cena
To step aside
Eu vou tentar responder aos sentimentos que escondo
I will try to reply to the feelings I hide

Eu olho da minha janela
I look from my window
Em direção a praça
Down to the square
Para os trabalhadores que ainda esperam
At workers still queueing
Pacientemente na fila
Patiently there
Que as forças de mercado proporcionem
For market forces to provide
O que a história até agora negou
What history so far denied
Por um tipo de destino diferente
For a different kind of fate
De trabalhar muito e sempre esperar
Than to labor long and always wait

E se eu decidir
And if I decide
Sair de cena
To step aside
Eu tentarei me voltar para o meu eu interior
I will try to return to the person inisde

Será que eu sempre vou precisar de você?
Will I always need you?
Você iria me querer também?
Would you want me too?
Você é capaz de me amar para sempre
Can you love me for good?
Do modo que você achou que poderia?
That way you thought you could?

Ou a primavera trará a chuva e o verão a queimadura?
Or will Spring bring rain and Summer burn
As lágrimas finalmente precederão o tempo
Will tears at last precede the time
Do calor do verão para o frio repentino
From Summer warmth to sudden cold
Tão certo quanto envelhecer?
As certainly as growing old

E se eu decidir
And if I decide
Sair de cena
To step aside
Eu vou tentar esquecer todas as lágrimas que chorei
I will try to forget all the tears I'll have cried