The Colour Of The Earth

A Cor da Terra

The Colour Of The Earth

Louis foi o meu amigo mais querido
Louis was my dearest friend
Lutando na trincheira de Anzac.
Fighting in the anzac trench.
Louis correu para a frente da linha,
Louis ran forward from the line,
E eu nunca mais o vi.
And i never saw him again.

Mais tarde, no escuro
Later in the dark
Eu pensei ter ouvido a voz de Louis
I thought i heard louis' voice
Chamando pela mãe, depois por mim,
Calling for his mother, then me,
Mas eu não consegui chegar até ele.
But i couldn't get to him.

Ele ainda está em cima daquela colina.
He's still up on that hill.
20 anos naquela colina.
20 years on that hill.
Nada mais do que uma pilha de ossos,
Nothing more than a pile of bones,
Mas eu ainda penso nele.
But i think of him still.

Se me perguntassem eu saberia dizer
If i was asked i'd tell
A cor da terra naquele dia;
The colour of the earth that day;
Era escura, e marrom-avermelhada,
It was dull, and browny-red,
"Da cor do sangue" eu diria.
"the colour of blood" i'd say