Just A Working Girl

Apenas Uma Menina Trabalhadoura

Just A Working Girl

Uma virgem de dezesseis anos que fora bebe com os seus companheiros
A sixteen year-old virgin out drinking with his mates.
Um leigo, com a chave às Portas Perlíferas,
A layman, with the key to the Pearly Gates,
Assina o seu nome falso no rabisco ilegível,
signs his fake name in illegible scrawl,
E um do tipo direito, o mais envergonhado de todos
and a right-on type, the most ashamed of all.

Apenas uma menina trabalhadoura - esquemas e compromissos perdidos.
Just a working girl - schemes and misses appointments
Apenas uma menina trabalhadoura - sonhos e decepções.
Just a working girl - dreams and disappointments.

Um peixeiro que não se lavou durante uma semana.
A fishmonger who hasn't washed for a week.
Um artista gráfico que enxágua tanto que ele chia.
A graphic artist who rinses so much he squeaks.
Um açougueiro com músculos nodosos e uma barriga em conserva.
A butcher with knotted muscles and a potted belly.
Estudantes médicos, todos garotos alunos ri à socapa e geléia de petróleo
Medical students, alls schoolboy chuckles and petroleum jelly.

O macacão de pedreiros em uma noite de sábado.
The overalls of bricklayers on a Saturday night.
Os ternos de profissionais carrancudos com ferrugem de meio de semana.
The suits of glum professionals with midweek blight.
Os óculos de entusiastas de computador que estabeleceram o seu software,
The glasses of computer freaks who've laid their software down,
e os rabos de contadores que levantam de cima para baixo, de cima para baixo.
and the arses of accountants heaving up and down, up and down.

Um vendedor com a sua mão insignificante no até.
A sales assistant with his petty hand in the till.
O funcionário da companhia de gás está colecionando apenas mais uma conta.
The gasman is collecting just one more bill.
Um diretor com uma Polaroid e um uniforme dobrado.
A headmaster with a Polaroid and a pleated uniform.
O guarda-noturno dá uma pasada rapidamente no seu passeio longo em casa.
The nightwatchman stops by quickly on his long walk home.

Apenas uma menina de trabalhadoura - esquemas e compromissos perdidos.
Just a working girl - schemes and missed appointments.
Apenas uma menina de trabalhadoura - sonhos e decepções.
Just a working girl - dreams and disappointments.
Apenas uma menina de trabalhadoura - natas e apartamentos enfadonhos.
Just a working girl - creams and dull apartments.