The Halfway Bar

O Bar do Meio do Caminho

The Halfway Bar

Minha mãe me disse na minha tenra idade de cinco anos
My momma told me at the tender age of five
Filho, você será o mais triste homem em vida
Son, you're going to be the saddest man alive
E eu tenho batalhando, sangrando, com ódio correndo pelas minhas veias
And I've been raging, bleeding, with hatred running through my veins
Com os dedos cruzados criando dor pelo caminho
With fingers crossed been breeding pain along the way

E agora aqui eu vago por meu caminho nessa estrada rochosa
And now here I roam on my way there on this rocky road
Ainda há três pés para descer esse buraco frio e estéril
Still three feet to go down this cold and barren hole
Como eu cheguei até aqui?
How have I made it this far?

A estrada continua e apesar de tudo ter dado errado
The road goes on and though it all went wrong
No bar do caminho eu levanto o meu copo e dou descarga no passado
At the halfway bar I raise my glass and flush the past away
E apesar de eu cantar junto a mesma velha canção
And though I sing along with the same old song
Enquanto houver um pulso, uma batida, eu vou superar o dia
For as long as there's a pulse, a beating, I'll make it through the day

Minha mãe me disse na minha frágil idade de cinco anos
My momma told me at the fragile age of five
Filho, em sua alma há um câncer que vai comê-lo vivo
Son, in your soul lies a cancer that'll eat you alive
E no final de um arco-íris havia um brilhante balde de sujeira
And there at the end of a rainbow was a shining bucket of dirt
Eu tentei, mas não foi capaz de derrubá-lo para provar o seu valor
I tried but was unable to shove it down to taste its worth

E agora aqui estou eu no meu caminho nessa estrada rochosa
And now here I am on my way on this rocky road
Agora eu entendo que não posso desistir e não posso abandonar
Now I understand I can't give in and I can't let go
Fico feliz que cheguei até aqui
Glad I've made it this far