Kompass Ohne Norden

Sem Bússola Norte

Kompass Ohne Norden

Os primeiros a falharem, os primeiros a crescerem
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
os primeiros a serem pais, os primeiros a morrerem
Die ersten wurden eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan certa vez, me deu uma bússola sem norte
Bob dylan gab mir einst einen kompass ohne norden
Por isso me perdi numa manhã desconhecida
So treibe ich verloren in ein unbekanntes morgen

Somente ontem foi o abiball e nosso diretor disse:
Erst gestern war der abiball und unser direktor sprach
Do nosso futuro brilhante no último dia
Von unserer leuchtenden zukunft am letzten tag
A foto de grupo: Periferia querida e organizada
Das gruppenbild: beliebte und randgestalten
A foto parou o tempo por um centésimo
Foto hat die zeit für ein hundertstel angehalten
Os meninos usavam terno, alguns se esforçaram
Die jungs trugen anzug, manche haben sich reingezwängt
se sentido apertados, alguns se seguraram
Fühlten sich eingeengt, manche haben ihn anbehalten
Ainda juntos, como dentes de um leão
Noch beisammen wie die kugel eines löwenzahn
Antes da ventania vir e levar-nos às altura
Bevor die böe kam und uns in die höhe nahm
Escola desbotada, céu tão longe
Schule verblasst, himmel so weit
Zivi terminada, universidade chegando
Zivi verstreicht, uni erscheint
E os jovens seguem
Und der junge mensch treibt
Seguem com prazer e longe demais
Er treibt, er treibt es gerne zu weit
Encontram novas amigas nas faculdades
Neue freunde finden an den fakultäten
Para dar uma foda nas festas
Um auf erstsemesterpartys einen fuck zu geben
A cantina muito boa de pegar comida
Das mensaessen sehr gut um abzunehmen
Sábado alugar um carro, e ir ao ikea com os pais
Samstag laster leihen, mit eltern zu ikea gehen
Vi vários verões através da janela de bibliotecas
Viel sommer gesehen durch fenster von bibliotheken
Em vez de viver como na cidade ao lado
Anstatt zu leben wie in der stadt daneben
Apesar de não entender nada, sexo no quarto da república
Trotzdem nichts verstehen, sex im wg-zimmer
Depois das festas, vale tudo
Nach erstsemesterpartys, irgendwas geht immer

Ontem encontrei alguns por dois dias na minha cidade
Gestern paar getroffen, zwei tage in der heimatstadt
Tive apenas duas horas para encher meu lar
Hatte nach nur zwei stunden meine heimat satt
Dois professores antigos vieram, quatro pessoas da velha classe
Zwei alte lehrer kamen, vier leute aus der alten klasse
No chão do quarto de seus filhos tinha uma arma fria
Auf seinem jugendzimmerboden lag die kalte waffe
Quando seu pai o encontrou
Als ihn sein vater fand
Estava em um cartão: "Voltei"
Auf einer karte stand: "ich bin zurückgegangen"
Um outro estava nos primeiros dias fora de serviço
Ein anderer hatte gerade seinen ersten tag im außendienst
Quando o tiraram dos destroços de seu Audi
Als sie ihn abends aus dem wrack von seinem audi ziehen
Ainda viveu um mês nas fotos
Noch einen monat lebte er weiter auf bildern
Até que finalmente seu quadro de afixar foi retirado
Bis seine pinnwand letztendlich still war
O casal desde os dez anos
Das pärchen seit der zehnten
Disse a todos "vamos nos casar"
Von dem alle sagten: "die werden heiraten"
Desde os dois dias de status: é complicado
Sind seit zwei tagen status: es ist kompliziert
E isso fica mais complicado
Und es wird komplizierter
A cada novo dia em que é ainda mais complicado
Mit jedem neuen tag wird das noch komplizierter
Quem não entendeu, não entenderá até o seu dia chegar
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Só pode ser alguém quem nunca amou antes
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat

Meus pais estão decepcionados comigo
Meine eltern sind enttäuscht von mir
E os pais deles estão decepcionados com eles
Und deren eltern sind enttäuscht von ihnen
E não importa o caminho que se ande
Und ganz egal, welchen weg man läuft
A cada passo se pode pisar em minas
Mit jedem schritt tritt man auf minen
Meus filhos vão me decepcionar
Meine kinder werden mich enttäuschen
E seus filhos vão decepciona-los
Und deren kinder werden die enttäuschen
E os seus netos vão decepciona-los
Und deren enkel werden die enttäuschen
Nós gostamos de reclamar - somos alemães
Wir jammern gern - so sind wir deutschen
Ontem encontrei um outro
Hab gestern ein' wieder getroffen
Bebi algumas cervejas com ele
Mit ihm paar biere gesoffen
Durante toda a noite ele tem falado através de minhas expressões
Den ganzen abend hat er durch meine miene gesprochen
No espelho atrás de mim, agora ele é muito bem sucedido
In den spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Falando sobre relógios caros, impostos altos e os preços do ouro
Redet von teuren uhren, hohen steuern und dem goldpreis
como ascende constantemente e sobre muitas mulheres
Wie er stetig steigt und über viele frauen
O que todos querem, e ele próprio sempre quer
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Sobre o conselho fiscal, o seu novo carro caro
Über den aufsichtsrat, sein neues teures auto
Após a quarta cerveja, ele fica em silêncio
Nach dem vierten bier wird er für mich lautlos
E eu grito, "O que você tem feito?
Und ich schrei: "was hast du schon erreicht?
Você é apenas o maior tubarão em sua pequena lagoa
Du bist nur der größte hai in deinem kleinen teich
Mas sempre vem um tubarão maior, melhor, mais forte e mais inteligente.
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer hai
Seja um homem e não um tubarão, homem!
Sei ein mensch und kein hai, mensch!
Entre as pernas das secretárias
Zwischen den beinen von den sekretärinnen
Você não encontra nenhum sentido pra vida, só perde seu anel de casamento
Findest du keinen lebenssinn, verlierst nur deinen ehering
Com seu currículo
In deinem lebenslauf
Só com muito azar perderá sua vida - Conte com isso.
Völlig ohne lücken hört dein leben auf - zähl da drauf."