Night Letters

Cartas Norturnas

Night Letters

Seu mundo foi destruído em uma noite de morte doentia.
Your world was blown right apart on a night of sickening death.
Você foi correndo para a sua vida e nunca voltou para casa.
You went running for your life and never went home again.
Passei noites sem dormir enquanto minha cabeça se preocupa com você.
I spend sleepless nights as my head swims worrying about you.
Você trabalha no turno da noite então não ficará sozinho.
You work the night shift so you won't be alone.
Eu sou adepto do frio. Você tem viajado para tão longe de casa.
I am adept at cold. You have travelled so far from home.
A tristeza tem seguido cada passo no caminho.
Sorrow has followed every step of the way.
Você está preso entre essa vida e a que deixou para trás.
You're caught between this life and the one left behind.
Eu vejo isso te queimando por dentro como um sol explodindo.
I see it's burning you inside like some exploding sun.
Sua mente constantemente retorna para o lugar que não é tão frio,
Your mind constantly returns to a place that's not so fucking cold,
mas em chamas pela guerra. Você está começando do zero, enviando seu dinheiro para casa.
but on fire with war. You're starting over from scratch, sending your money home.
Você está trabalhando tão duro quanto pode enquanto a vida paira no ar.
You're working as hard as you can while life hangs in the air.
Eu vejo luzes distantes em frente mas estou me preocupando com você.
I see distant lights up ahead but I'm worrying about you.
Tudo está cobrando seu preço e você não consegue se concentrar.
It's all taking its toll and you can't concentrate.
Você está sendo esmagado pelo mundo. Tenho tido sorte até agora.
You are being crushed by the world. I have gotten lucky so far.
Nós sentamos ao fim dessa discagem noturna.
We sit at the end of this night dialing.
A resposta finalmente chegou por uma linha de longa distância.
An answer finally reached through a long distance line.
Novidades por cartas noturnas ameaçadoras. Pedras jogadas por cima da cerca.
News of threatening night letters. Stones tossed over the fence.
Seus entes queridos ameaçados por assassinos.
Your loved ones taunted by murderers.
Diga-lhes que terão que esperar três anos enquanto seu mundo inteiro implode.
Tell them it's three years that they'll have to wait as their whole world implodes