Cop Just Out Of Frame

Policial apenas fora do quadro

Cop Just Out Of Frame

Se eu pensasse que ajudaria, eu me imolaria
If I thought it would help, I would immolate myself
À vista das equipes de filmagem, minha reconvenção
In full view of the camera crews, my counterclaim
Mas, como todos sabemos, a única história que seria contada
But as we all know, the only tale that would be told
Será que fui eu, não eles, que era insano
Would be that it was me, not them, who was insane

Mas quem diabos eu acho que estou enganando?
But who the fuck do I think I am fooling?
Como se eu soubesse a primeira coisa de sacrifício ou altruísmo
As if I know the first thing of sacrifice or selflessness
Eu sou um policial fora do quadro, que na primeira vista das chamas
I'm a cop just out of frame, who at the first sight of the flames
Se joga prostrado no chão em reverência
Throws himself prostrate to the ground in reverence
Um ato tão puro, nós ansiamos por sentir a queimadura
An act so pure, we yearn to feel the burn

Quem diabos eu acho que estou enganando?
Who the fuck do I think I am fooling?
Como se eu soubesse a primeira coisa de sacrifício ou altruísmo
As if I know the first thing of sacrifice or selflessness
Eles dizem que o coração de Quang Duc sobreviveu às chamas não destruídas
They say that Quang Duc's heart survived the flames unscarred
Um cartão de visitas justo, deixado sobre os portões do palácio
A righteous calling card, left upon the palace gates
Para os invertebrados, seu poder sobre o poder se separa
For the invertebrates, their grip on power pried apart
Por apenas um ser humano frágil. Nenhuma arma, nenhuma máquina de guerra
By just one frail human being. No weapon, no war machine