Datsu Dystopia

Datsu Dystopia

Datsu Dystopia

Gire para a direita! Como sempre, de acordo com a teoria
全体まわれ右! って いつも通りセオリー通り
zentai maware migi! tte itsumo toori seorii toori
A ambiguidade de 3cm não é permitida na rotina semanal
曖昧3cmだって 許されない日常 week day
aimai 3cm datte yurusarenai nichijou week day
Oh, aqui está, por favor, mais uma vez
やれやれ ここほれ またどうぞ
yareyare koko hore mata douzo

Embora eu tente, eu me atrapalho, olhando para o céu, lágrimas nubladas
やれども 手こずる 空 見上げて滲んで涙雲
yaredomo tekozuru sora miagete nijinde namida kumo
Correndo, acenando
駆け出して 手を振って
kakedashite te wo futte
Depois de pegar o avião, se nos encontrarmos com um abraço
あとは飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa hikouki notte hagu de deattara
Explodindo de alegria, escapando da distopia
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Depois de falar as palavras, ciente da impossibilidade
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Sempre com um sorriso, tipo 'Está tudo bem!'
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na
Preocupado apenas com a aparência, preso em amarras
体裁ばっか気になって がんじがらめしがらみばかり
teisai bakka ki ni natte ganjigarame shigarami bakari

Problemas vêm e vão, o fim de semana passa sem perceber
問題去ってまた降って いつの間にか過ぎてくweekend
mondai satte mata futte itsu no ma ni ka sugiteku weekend
Ainda em pânico, girando em círculos
まだまだ あたふた 空回り
mada mada atafuta sora mawari
Lutando, preocupando-se, incapaz de sair da floresta de dúvidas toda vez
もがいて 悩んで 毎回 迷いの森から抜けだせない
mogaite nayande maikai mayoi no mori kara nukedasenai
Levante a cabeça, respire fundo
顔あげて 深呼吸して
kao agete shinkokyuu shite
Depois de irmos comer caranguejo juntos
あとは二人揃って カニ食べ行ったら
ato wa futari sorotte kani tabe ittara

Sentindo-se invencível, é realmente uma utopia
無敵な気になる まさにユートピア
muteki na ki ni naru masa ni yuutopia
Deixando-se levar, distribuindo simpatia
あとは調子に乗って 愛想振りまいて
ato wa choushi ni notte aisou furimaite
Sentindo-se popular, tipo 'A.M.O.R.'
モテキな気がして「L.O.V.E.」的な
moteki na ki ga shite 'L.O.V.E.' teki na
Precisa ser dito em palavras para ser entendido, como Ellie
言葉にしなきゃ伝わらないよとエリー
kotoba ni shinakya tsutawaranai yo to erii

Posso reservar uma massagem com fogo e saquê?
Can I have a reservation of 火酒マッサージ?
Can I have a reservation of kajuu massaji?
Não preciso procurar por mim mesmo, solitário
自分探しなんか必要ない ロンリー
jibun sagashi nanka hitsuyou nai ronrii
Atravesse o mar, continue correndo sem parar
海を渡って 止まらず 続け 走れ
umi wo watatte tomarazu tsuzuke hashire
Céu azul, mar azul
青い空 青い海
aoi sora aoi umi
Pássaro azul, logotipo azul
青い鳥 青いロゴ
aoi tori aoi rogo

Depois, pegamos o avião, nos encontramos com um abraço
あとは、飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa, hikouki notte hagu de deattara
Explodindo de alegria, escapando da distopia
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Depois de falar as palavras, ciente da impossibilidade
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Sempre com um sorriso, tipo 'Está tudo bem!'
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na