David's Last Summer

O Último Verão de David

David's Last Summer

Seguimos lentamente pelo caminho que levava ao riacho
We made our way slowly down the path that led to the stream
Balançando ligeiramente
Swaying slightly
Bêbado no Sol, eu suponho
Drunk on the Sun, I suppose
Foi um verdadeiro dia de verão, o ar zumbindo com o calor
It was a real summer's day, the air humming with heat
Enquanto as árvores nos chamavam para sua sombra verde fresca
Whilst the trees beckoned us into their cool green shade
E quando chegamos ao riacho
And when we reached the stream
Eu coloquei uma garrafa de cidra na água para esfriar
I put a bottle of cider into the water to chill
Ambos sabíamos que beberíamos muito antes que tivesse uma chance
Both of us knowing that we'd drink it long before it had a chance

Aqui é onde você quer estar
This is where you want to be
Não há nada além de você e ela
There's nothing else but you and her
E como você gasta seu tempo
And how you spend your time

Caminhando para festas enquanto ainda está claro lá fora
Walking to parties whilst it's still light outside
Peter ficou chateado no começo
Peter was upset at first
Mas agora ele está no jardim conversando com alguém polonês
But now he's in the garden talking to somebody Polish
Por que não montamos uma barraca e passamos a noite lá fora?
Why don't we set up a tent and spend the night out there?
E podemos fingir que estamos em algum lugar estrangeiro
And we can pretend that we're somewhere foreign
Mas ainda poderemos usar a geladeira, se ficarmos com fome
But we'll still be able to use the fridge, if we get hungry
Ou muito quente
Or too hot

Aqui é onde você quer estar
This is where you want to be
Não há nada além de você e ela
There's nothing else but you and her
E como você gasta seu tempo
And how you spend your time
Oh
Oh

Nós fomos dirigindo
We went driving

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Oh
Oh

Aqui é onde você quer estar
This is where you want to be
Não há nada além de você e ela
There's nothing else but you and her
E como você gasta seu tempo
And how you spend your time
Seu tempo
Your time
Seu tempo
Your time

O quarto cheira levemente a protetor solar à luz do sol do fim de tarde
The room smells faintly of Sun tan lotion in the evening sunlight
E quando você tira a roupa
And when you take off your clothes
Você ainda está usando um pequeno biquíni de pele clara
You're still wearing a small pale-skin bikini
O som das crianças brincando no parque vem de longe
The sound of children playing in the park comes from faraway
E o tempo desacelera para a velocidade das partículas de poeira
And time slows down to the speed of the specks of dust
Flutuando na luz da janela
Floating in the light from the window

Folhas de verão caem das árvores de verão
Summer leaves fall from summer trees
Os arranhões de verão desaparecem nos joelhos de verão
Summer grazes fade on summer knees
As noites de verão estão lentamente ficando longas
Summer nights are slowly getting long
O verão está indo tão rápido, logo ele vai acabar
Summer's going so hurry soon it'll be gone

Saímos para o parque à meia-noite uma última vez
So we went out to the park at midnight one last time
Passando pela estufa abandonada cheia de palmeiras morrendo
Past the abandoned glasshouse stuffed full of dying palms
Passando pelo coreto e descendo até o lago com barcos
Past the bandstand and down to the boating lake
E nós nadamos ao luar pelo que pareceram horas
And we swam in the moonlight for what seemed like hours
Até que não pudemos nadar mais
Until we couldn't swim anymore

E quando saímos da água
And as we came out of the water
Sentimos um certo movimento no ar
We sensed a certain movement in the air
E nós dois estremecemos ligeiramente
And we both shivered slightly
E corremos para recolher nossas roupas
And we ran to collect our clothes
E enquanto caminhávamos para casa
And as we walked home

Podíamos ouvir as folhas ondulando e ficando marrons nas árvores
We could hear the leaves curling and turning brown on the trees
E os pássaros decidindo para onde ir no inverno
And the birds deciding where to go for the winter
E todo o som
And the whole sound
Todo o som do verão fazendo as malas
The whole sound of summer packing its bags
E se preparando para sair da cidade
And preparing to leave town

Ooh eu quero que voce fique
Ooh, I want you to stay
Oh, por favor, fique um pouco
Oh, please stay for a while
Por favor fique um pouco
Please stay for a while
Ooh eu quero que voce fique
Ooh, I want you to stay
Oh, por favor, fique um pouco
Oh, please stay for a while
Por favor fique um pouco
Please stay for a while
Eu não quero que você vá
I don't want you to go
Fique
Stay