Un Vers De Dreyt Nien

Um Verso de Puro Nada

Un Vers De Dreyt Nien

Fará vermes de puro nada
Farai un vers de dreyt nien
Não será de mim ou de outras pessoas
Non er de mi ni d'autra gen
Não será de amor nem de juventude
Non er d'amore ni de joven
Nem de mais nada
Ni de ren au
Encontrei-os cochilando -
Qu'enans fo trobatz en durmen
Em um cavalo!
Sobre chevau

Não sei sob que estrela nasci
No sai en qual hora'm fuy natz
Não estou alegre nem irritado
No suy alegres ni iratz
Não sou daqui ou de outro lugar
No suy estrayns ni sui privatz
E não posso evitar
Ni no'n puesc au
Porque foi enfeitiçado pela noite
Qu'enaissi fuy de nueitz fadatz
No topo de uma colina
Sobr'un pueg au

Estou doente e sinto que estou morrendo
Malautz suy e tremi murir
Mas não sei mais do que ouvir sobre isso
E ren no'n sai mas quan n'aug dir
O doutor vai buscar como eu quiser
Metge querai al mieu albir
Mas não sei qual
E no sai cau
Bem, ele ficará se puder me curar
Bos metges er si'm pot guerir
Mas não se minha doença piorar
Mas non, si amau