It's Late

É Tarde

It's Late

Você diz que me ama
You say you love me
E eu mal sei o seu nome
And I hardly know your name
E se eu disser que te amo, à luz de velas,
And if I say I love you in the candlelight
Não há ninguém além de mim para culpar
There's no-one but myself to blame
Mas, há algo lá no fundo
But there's something inside
Que está virando a minha cabeça
That's turning my mind away
Oh, como eu poderia te amar,
Oh how I could love you
Se pudesse te deixar ficar!
If I could let you stay

É tarde, mas eu estou sangrando lá no fundo
It's late, but I'm bleeding deep inside
É tarde, será que é só o meu orgulho doentio?
It's late, is it just my sickly pride?
Tarde demais, mesmo agora o sentimento parece estar sumindo
Too late, even now the feeling seems to steal away
Tão tarde, apesar de estar chorando, eu não consigo evitar de ouvir você dizer
So late, though I'm crying I can't help but hear you say
É tarde, e tarde, e tarde
It's late it's late it's late
Mas, não tarde demais!
But not too late

O jeito que você me ama
The way you love me
É o amor mais doce ao redor,
Is the sweetest love around
Mas depois de todo esse tempo,
But after all this time
Quanto mais eu tento,
The more I'm trying
Mais eu pareço te decepcionar
The more I seem to let you down
Agora você me diz que está indo embora
Now you tell me you're leaving
E eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade.
And I just can't believe it's true
Oh, você sabe que eu posso te amar,
Oh you know that I can love you
Embora eu sei que não pode ser verdade
Though I know I can't be true
Ah, você me fez te amar,
Oh you made me love you
Não diga que terminamos
Don't tell me that we're through

É tarde, mas isso está me deixando tão louco!
It's late, but it's driving me so mad
É tarde, sim eu sei, mas não tente me dizer que é
It's late, yes I know but don't try to tell me that it's
Tarde demais, salve o nosso amor, você não pode apagar a luz
Too late, save our love you can't turn out the lights
Tão tarde, eu estive errado, mas vou aprender a ser certo!
So late, I've been wrong but I'll learn to be right
É tarde, é tarde, é tarde
It's late it's late it's late
Mas, não tarde demais!
But not too late

Eu demorei tanto!
I've been so long
Você demorou tanto!
You've been so long
Nós demoramos tanto tempo tentando ajeitar as coisas!
We've been so long trying to work it out
Eu não tenho muito tempo!
I ain't got long
Você não tem muito tempo!
You ain't got long
Nós temos que saber o que é a vida afinal de contas
We gotta know what this life is all about

É tarde, tarde demais
Too late much too late
Você está me encarando
You're staring at me
Com desconfiança nos seus olhos.
With suspicion in your eye
Você diz: "Que jogo é esse o seu?
You say what game are you playing?
O que é isso que você está dizendo?"
What's this that you're saying?
Eu sei que eu não posso responder
I know that I can't reply
Se te levar comigo essa noite,
If I take you tonight
Será que isso está fazendo minha vida uma mentira?
Is it making my life a lie?
Ah, você me faz ficar pensando:
Oh you make me wonder
Será que vivi minha vida direito?
Did I live my life alright?

É tarde, mas está na hora de me libertar!
It's late, but it's time to set me free
É tarde, sim eu sei, mas não há como continuar!
It's late, yes I know but there's no way it has to be
Tarde demais, mas deixe o fogo tomar nossos corpos essa noite
Too late, so let the fire take our bodies this night
Tarde demais, mas deixe as águas levarem nossa culpa com a maré
So late, so let the waters take our guilt in the tide
É tarde, é tarde, é tarde, é tarde
It's late it's late it's late it's late
É tarde, é tarde
It's late it's late
É tudo muito tarde
It's all too late