Bouningen

Bouningen

Bouningen

Ei
ねえ
Nee
Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Eu realmente sinto muito
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Mas eu sou assim para ser muito parecido
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Então costumo ser confundido com um
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
boku wa ningen janaindesu
Mesmo que você me perguntasse o que eu sou
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Então, eu realmente não teria a menor ideia
それはそれでかいもく
sore wa sore de kaimoku
De como responder a sua pergunta
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Pareço um humano
みためがにんげんなもんで
Mitame ga ningen na mon de
Então todos me tratam igual a qualquer outra pessoa
みなひとなみにあいてしてくれます
Mina hitonami ni aite shitekuremasu
Eu quero viver de acordo com suas expectativas
ぼくもきたいにこたえたくて
Boku mo kitai ni kotaetakute
Então estou me esforçando cada dia
ひびどりょくをおしまないのです
Hibi doryoku o oshimanai no desu

Sorrindo, simpatia e humildade
えがおとどうじょうとけんそんと
Egao to doujou to kenson to
Autossacrifício e gentileza
じこぎせい、あさきしょうにやさしさと
Jikogisei, asakishou ni yasashisa to
Desde o momento em que acordo
ゆうにいちおくはこえそうな
yuu ni ichioku wa koesou na
Viver todos esses itens necessários que ultrapassam facilmente o número de centenas de milhões
ひつようじこうをいきるのです
Hitsuyoujikou o ikiru no desu

Mas mesmo com tudo isso, na realidade não faz diferença
しかしまったくもってそのかいもなく
Shikashi mattaku motte sono kai mo naku
No final, uma imitação não é mais do que apenas isso
けっきょくものまねはものまねでしかなく
Kekkyoku monomane wa monomane de shika naku
As pessoas me deixam, uma por uma
ひとり、またひとりとさってゆき
Hitori, mata hitori to satte yuki
E minha humanidade começa a diminuir
にんげんがはがれおちるのです
Ningen ga hagareochiru no desu

Trazendo felicidade para aqueles queridos para mim
たいせつなひとをしあわせにしたり
Taisetsu na hito o shiawase ni shitari
Tentando rir de coisas que não são engraçadas
おもしろくもないことでわらってみたり
Omoshiroku mo nai koto de warattemitari
Em pouco tempo, acabo por não poder dizer
そのうちいまどんなかおのじぶんか
Sonouchi ima donna kao no jibun ka
O tipo de expressão facial que tenho
わからなくなるしまつです
Wakaranakunaru shimatsu desu

Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Eu realmente sinto muito
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Então eu costumo ser confundido com um
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Mesmo que você me perguntasse o que eu sou
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Então, eu realmente não teria a menor ideia
それはそれでかいもく
Sore wa sore de kaimoku
De como responder a sua pergunta
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Um desses dias
ぼくもいつのひにかほんとうの
Boku mo itsu no hi ni ka honto no
Eu poderei me tornar um humano de verdade
にんげんになれるんじゃないかなんて
Ningen ni narerunjanai ka nante
Foi o que sonhei
そんなゆめをみていました
sonna yume o miteimashi ta
Estava sonhando
ゆめをみてました
Yume o mitemashita

Ao viver de forma agradável e apropriada
ほどよくてきとおにいきながら
Hodoyoku tekitoo ni ikinagara
Enquanto trabalho agradável e seriamente
ほどよくまじめにはたらきながら
Hodoyoku majime ni hatarakinagara
Ao fingir que eu estava perfeitamente bem
ぜんぜんだいじょうぶなふりしながら
Zenzen daijoubu na furi shinagara
E enquanto ocasionalmente derramando lágrimas
たまになみだながしながら
Tama ni namida nagashinagara

Sempre me esqueço da felicidade em que me apoio
てにいれたしあわせはわすれるわ
Te ni ireta shiawase wa wasureru wa
Estou sempre empurrando minhas falhas para o lado
じぶんのことばかりたなにあげるわ
Jibun no koto bakari tana ni ageru wa
Tirando as pessoas do sério, irritando-as, tornando-as tristes
おこらせ、いらつかせ、かなしませ
Okorase, iratsukase, kanashimase
De qualquer forma, quem sou eu?
ぼくはいったいだれですか
Boku wa ittai dare desu ka?

Se assim for como pra vai ser pra sempre
どうせこんなことになるのなら
Douse konna koto ni naru no nara
Então teria sido melhor
はじめからぼくのすがたかたちを
Hajime kara boku no sugatakatachi o
Se desde o início, você não me fizesse parecer humano
にんげんとははるかほどとおいものに
Ningen to wa haruka hodotooi mono ni
Se você tivesse me feito parecer totalmente diferente
してくれればよかったのに
Shitekurerya yokatta noni

Eu quero tentar viver por outra pessoa
だれかのためにいきてみたいな
Dareka no tame ni ikitemitai na
Eu quero deixar um pouco de significado para o meu nascimento
うまれたいみをのこしてみたいな
Umareta imi o nokoshitemitai na
Mesmo depois de todo esse tempo, ainda estou tentando dizer coisas que um ser humano diria
このきにおよんでまだにんげんみたいなことをぬかしているのです
Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashiteiru no desu

Ainda não consigo demonstrar as partes fundamentais mais básicas de ser humano
にんげんとしてしょほちゅうのしょほうを
Ningen toshite shohochuu no shoho o
Nem mesmo uma!
なにひとつとしてできないままに
Nani hitotsu toshite dekinai mama ni
Uau, eu realmente acreditei que poderia fazê-lo
よくもまあそんなきになれたもんた
Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da
Você tem todo o direito de estar com raiva!
おこるのもごもっともです
Okoru no mo gomottomo desu

Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Eu realmente sinto muito
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
そっくりにできてるもんでよく
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku
Então eu costumo ser confundido com um
まちがわれるのです
Machigawareru no desu

É bom para mim ser humano também?
ぼくもにんげんでいいんですか
Boku mo ningen de iindesu ka?
Alguém, me dê uma resposta
ねえだれかこたえてよ
Nee dareka kotaete yo
Vocês vão me aceitar por viver
みようみまねでいきてる
Miyou mimane de ikiteru
Imitando todos os seus movimentos?
ぼくをゆるしてくれますか
Boku o yurushitekuremasu ka

Eu não sou um humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Eu realmente sinto muito
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
そっくりにできてるもんて
Sokkuri ni dekiteru mon de
Então eu costumo ser confundido com um
ばったもんのわりにですか
Battamon no wari ni desu ga
Não importa quantas vezes eu pensei em desistir
なんどもあきらめたつもりでも
Nandomo akirameta tsumori demo
Eu realmente quero ser humano
にんげんでありたいのです
Ningen de aritai no desu