Madre Anoche En Las Trincheras

Mãe Na Noite Passada Nas Trincheiras

Madre Anoche En Las Trincheras

Andando pelo campo
Caminando por el campo
No chão vi que havia
En el suelo vi que había
Uma carta ensanguentada
Una carta ensangrentada
De quarenta anos
De cuarenta años hacia

Era de um paraquedista
Era de un paracaidista
Da oitava companhia
De la octava compañía
Que pra sua mãe escrevia
Que a su madre le escribía
E a carta assim dizia
Y la carta así decía

Mãe à noite nas trincheiras
Madre anoche en las trincheras
Entre fogo e estilhaços
Entre el fuego y la metralla
Via o inimigo correr
Vía al enemigo correr
A noite estava fechada
La noche estaba cerrada

Apontei com o meu fuzil
Apunte con mi fusil
Enquanto disparava
Al tiempo que disparaba
Uma luz iluminou
Una luz que iluminó
O rosto que eu matava
El rostro que yo mataba

Era meu amigo Jose
Era mi amigo José
Companheiro da escola
Compañero de la escuela
Com quem eu tanto brinquei
Con quien tanto yo jugué
De soldados e trincheiras
A soldados y a trincheras

Agora o jogo era verdade
Ahora el juego era verdad
E meu amigo já o enterram
Y a mi amigo ya lo entierran
Mãe eu quero morrer
Madre yo quiero morir
Já estou cansado dessa guerra
Ya estoy harto de esta guerra

Mãe se eu volto a escrever
Madre si vuelvo a escribir
Talvez seja la do céu
Tal vez sea desde el cielo
Onde encontrarei José
Donde encontrare a José
E brincaremos de novo
Y jugaremos de nuevo

Se meu sangue fosse tinta
Si mi sangre fuera tinta
E meu coração tinteiro
Y mi corazón tintero
Com o sangue das minhas veias
Con las sangre de mis venas
Eu escreveria: Te amo
Te escribiría: Te quiero