Fools Gold (Ouro de Tolo)

Ouro de Tolo

Fools Gold (Ouro de Tolo)

Eu deveria estar feliz agora
I should now be feeling happy
Já que tenho um novo emprego
Since I have a fine new job
Uma esposa e uma família
A wife an' family
Sou o modelo de homem que conseguiu
I'm the model man who made it
Todo mês uns mil dólares
Every month a thousand bucks

Eu deveria agradecer ao Senhor pelo que tenho
I should thank the Lord I have it
E meu sucesso como artista
And my success as an artist
Deveria estar orgulhoso por ter um Chevrolet
Should be proud I've got a Chevy
Sou o tipo de cara que teve sorte
I'm the kind of guy that lucks

Então, eu deveria ser o maior dos contentes
So, I should now be glad as glad
Com minha casa nova no melhor quarteirão
With my brand new home is the best quarter
Depois de ter passado fome por dois anos
After starving for two years
Nesta que é a mais depravada das cidades
In this whore of whores of towns

Eu deveria estar orgulhoso de ser socialmente
Should be proud of being socially
Respeitado e até temido
Respected and even feared
Mas acho que esse tipo de sucesso
But I think this kind of success
É para os palhaços de circo
Is for circuses and for clowns

Sabe, eu deveria ser vaidoso e orgulhoso
You know, I should be vain and proud
Por ter conseguido meu lugar na vida
To have won my place in life
Mas devo admitir que estou confuso
But I must vow I´m dazed
E simplesmente não sei onde estou
And I just don´t know where I am at

Porque foi tão fácil conseguir
Because it was so easy picking
Então eu me pergunto, "E agora?"
So I ask myself, "And now"?
Tenho tantos mundos para conquistar
I have so many worlds to conquer
E sei que não posso me contentar nem com isso
And I know I can not be even satisfied with that

Eu deveria estar feliz que Deus me deu
I should be happy God has granted me
Os domingos que eu queria
Sundays that I wanted
Com minha família para brincar de ser pai
With my family to play the father
Brincar de ser marido e exibir-se como tal
To play the husband and display

Mas num aborrecimento monumental
But a monumental bore
Você vai descobrir que eu sou mais
You will find I am and more
Você não percebe que estou feliz e calmo
Don't you feel I'm happy and easy
No fim de cada dia
At the end of every day

Fique em pé diante de um espelho
Stand against a looking glass
E veja a si mesmo, que burro
And see yourself, what an ass
Deus e o Diabo levaram uns dez por cento
God and devil took the mass
Da massa do cérebro que você usa
On ten percent use of your brain

Você é um doutor em filosofia
You are a doctor of philosophy
Padre ou policial, que formidável
Priest or copper, what a topper
Você não gostaria de ficar jovem
Don't you wish you could grow young
E começar tudo de novo?
And start it all again?

Você não vai me encontrar sentado alegremente
You don't find me gladly slitting
Num trono feito das minhas economias
On a throne made of my savings
Na minha casa fortemente hipotecada
In my heavily-mortgaged home
Esperando a minha morte chegar
Waiting for my coming death

Sim, por dois maravilhosos discos voadores gravitando
Yeah, for two wonders gravitating flying saucers
Estou esperando, sim, estou esperando
I'm awaiting, yes, I'm awaiting
Na cerca do vizinho
At the neighbor's fence
Esperando e procurando do outro lado do matagal
Hoping and looking across the heath

Sim, eu aposto que você não vai me encontrar sentado alegremente
Yeah, I bet you won't find me gladly slitting
Num trono feito das minhas economias
On a throne made of my savings
Na minha casa fortemente hipotecada
In my heavily-mortgaged home
Esperando a minha morte chegar
Waiting for my coming death

Sim, por dois maravilhosos discos voadores gravitando
Yeah, for two wonders gravitating flying saucers, saucers
Estou esperando, sim, estou esperando
I'm awaiting, yes, I'm awaiting
Na cerca do vizinho
At my neighbor's fence
Esperando e procurando do outro lado do matagal
Hoping and looking across the heath