Ma liberté

Minha Liberdade

Ma liberté

Minha liberdade
Ma liberté
Conservei-te por muito tempo
Longtemps je t'ai gardée
Como uma pérola rara
Comme une perle rare
Minha liberdade
Ma liberté
Foste tu que me ajudaste
C'est toi qui m'as aidé
A soltar as amarras
À larguer les amarres

Íamos a todo lugar, íamos
On allait n'importe où, on allait
Até o final dos caminhos de acaso
Jusqu'au bout des chemins de fortune
Colhíamos, sonhando, uma rosa dos ventos
On cueillait, en rêvant, une rose des vents
Num raio de Lua
Sur un rayon de lune

Minha liberdade
Ma liberté
Às tuas vontades
Devant tes volontés
Minha vida era submissa
Ma vie était soumise
Minha liberdade
Ma liberté
Eu tinha-te emprestado tudo
Je t'avais tout prêté
Minha última camisa
Ma dernière chemise

E quanto sofri
Et combien j'ai souffert
Para poder satisfazer
Pour pouvoir satisfaire
Todas as tuas exigências
Toutes tes exigences
Mudei de país
J'ai changé de pays
Perdi amigos
J'ai perdu mes amis
Para ganhar tua confiança
Pour gagner ta confiance

Minha liberdade
Ma liberté
Tu soubeste desarmar
Tu as su désarmer
Meus menores costumes
Mes moindres habitudes
Minha liberdade
Ma liberté
Tu que me fizeste amar
Toi qui m'as fait aimer
Até a solidão
Même la solitude

Tu que me fizeste sorrir
Toi qui m'as fait sourire
Quando eu via acabar-se uma bela aventura
Quand je voyais finir une belle aventure
Tu que me protegeste
Toi qui m'as protégé
Quando eu ia esconder-me
Quand j'allais me cacher
Para curar minhas feridas
Pour soigner mes blessures

Minha liberdade
Ma liberté
No entanto, abandonei-te
Pourtant je t'ai quittée
Numa noite de dezembro
Une nuit de décembre
Desertei os caminhos isolados
J'ai déserté les chemins écartés
Que seguíamos juntos
Que nous suivions ensemble

Quando, sem desconfiar
Lorsque sans me méfier
Com os pés e punhos atados
Les pieds et poings liés
Deixei-me levar
Je me suis laissé faire
E te traí por uma prisão de amor
Et je t'ai trahie pour une prison d'amour
E sua bela carcereira
Et sa belle geôlière
E te traí por uma prisão de amor
Et je t'ai trahie pour une prison d'amour
E sua bela carcereira
Et sa belle geôlière