Pound of Flesh

Libra de Carne

Pound of Flesh

Se você não se arrepende
If you're never sorry
Então você não pode ser perdoado
Then you can't be forgiven
Se você não for perdoado
If you're not forgiven
Você não pode ser esquecido
Then you can't be forgotten
Se você não é esquecido
If you're not forgotten
Então você pode viver eternamente
Then you can live forever
Se você vive para sempre
If you live forever
Então você começa a sonhar com a morte...
Then you'll begin to dream of death...

Ezra Pound sentou em minha cama
Ezra Pound sat upon my bed
Perguntou-me dos livros que eu tenho lido
Asked me which books as of late I've read

Ezra Pound sentou em minha cama
Ezra Pound sat upon my bed
Perguntou-me dos livros que eu tenho lido ultimamente
Asked me which books as of late I've read
Perguntou-me se li seu livro
Asked me if I've read his own
E se eu poderia guardar uma libra
And whether I could spare a pound
De carne para cobrir seus ossos expostos
Of flesh to cover his bare bones
Eu disse "cara, pegue uma libra, pegue duas,
I says, man, take a pound, take two
O que é uma libra de carne
What's a pound of flesh between
Entre amigos como eu e você?"
Friends like me and you?
O que é uma libra de carne entre amigos?
What's a pound of flesh among friends?

Mas se você nunca se arrepender...(2x)
But if you're never sorry...

Se você não se arrepende
If you're never sorry
Então você não pode ser perdoado
Then you can't be forgiven
Se você não for perdoado
If you're not forgiven
Então você não poderá ser esquecido
Then you can't be forgotten
Se você não for esquecido
If you're not forgotten
Então você terá que viver eternamente
Then you must live forever
Se você viver para sempre
If you live forever
Você não poderá renascer
You cannot be reborn
Se você não renascer
If you're not reborn then
Você não poderá ser um bebê
You can't be a baby
Se você não for um bebê
If you're not a baby
Você não poderá aprender a rastejar
You can't learn how to crawl
Se você não pode se arrastar para longe
If you cannot crawl away
Então você tem que ficar na cama o dia todo
Then you must stay in bed all day
Se você ficar na cama o dia todo
If you stay in bed all day
Você certamente terá alguns visitantes
You're sure to have some visitors

Ezra Pound sentará em sua cama
Ezra Pound'll sit upon your bed
Perguntará sobre os livros que você tem lido
Ask you which books as of late you have read
Perguntará se você já leu o seu
Ask you if you've read his own
E se você poderia poupar uma libra
And whether you could spare a pound
De carne para cobrir seus ossos expostos
Of flesh to cover his bare bones
Você dirá "Cara, pegue uma libra, pegue duas
You'll say, man, take a pound, take two
O que é uma libra de carne
What's a pound of flesh between
Entre amigos como eu e você?"
Friends like me and you?
O que é uma libra de carne entre amigos? (3x)
What's a pound of flesh among friends?