Down In Flames

Cair Em Chamas

Down In Flames

Cristãos - todos temos medo de fogo.
Christians-- we're all afraid of fire.
Preferimos ser péssimos pacifistas
We prefer to suck on pacifiers.
Pacifistas infantis, mostramos o punho.
Baby pacifists, we're throwing fits.
Não apertamos mãos, nós damos o punho.
We don't shake hands, we shake our fists.

Somos canibais
We're cannibals.
Vemos nossos irmãos caírem
We watch our brothers fall.
Comemos um ao outro até o osso
We eat our own, the bones and all.

Finalmente adormeci no avião
Finally fell asleep on the plane
Acordei e percebi que estamos caindo em chamas
to wake to see we're going down in flames.

Estamos caindo, caindo, caindo em chamas
We're going down, down, down in flames.
Nós vamos nós enlouquecer
We're gonna drown, drown, drown insane.

Vemos o problemas e o risco
We see the problem and the risk,
Mas nada é resolvido
but nothing's solved.
Só dizemos "que horror"
We just say, "Tisk, tisk, tisk,"
E "que vergonha"
and, "Shame, shame, shame."

Finalmente adormeci no avião
Finally fell asleep on the plane
Acordei e percebi que estamos caindo em chamas
to wake to see we're going down in flames.

Vamos lá
Let's go!

Cristãos - Nós lamentamos, o cravo está preso
Christians-- we mourn, the thorn is stuck
Ao lado do corpo, vejamos ele se auto-destruir
in the side of the body watch it self-destruct.
O inimigo é ignorado
The enemy is much ignored
Enquanto lutamos nossa guerra civil cristã
when we fight this Christian civil war.

Somos canibais
We're cannibals.
Vemos nossos irmãos caírem
We watch our brothers fall.
Comemos um ao outro até o osso
We eat our own, the bones and all.

Finalmente adormeci no avião
Finally fell asleep on the plane
Acordei e percebi que estamos caindo em chamas
to wake to see we're going down in flames.

Estamos caindo, caindo, caindo em chamas
We're going down, down, down in flames.
Nós vamos nós enlouquecer
We're gonna drown, drown, drown insane.

Vemos o problemas e o risco
We see the problem and the risk,
Mas nada é resolvido
but nothing's solved.
Só dizemos "que horror"
We just say, "Tisk, tisk, tisk,"
E "que vergonha"
and, "Shame, shame, shame."

Finalmente adormeci no avião
Finally fell asleep on the plane
Acordei e percebi que estamos caindo em chamas
to wake to see we're going down in flames.

Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
Bana na na na, na na na
Bana na na na, na na na

Me deixe pausar pra explicar
Let me pause to clarify
(Pois sei que você está se perguntando, "Por que?")
('cause I'm sure you're asking, "Why?").
Eu me ponho a sua frente e orgulhosamente digo
I stand before you and proudly claim
Que pertenço a crítica desta musica.
to belong to what this song complains.

Sou parte do problema
I'm part of the problem,
Eu confesso
I confess,
Mas preciso por isto pra fora do peito
But I gotta get this off my chest.

Vamos apagar a chama
Let's extinguish the anguish
Da qual somos culpados
for which we're to blame,
E salvar o mundo
and save the world
De cair em chamas
from going down in flames.

Me deixe pausar pra explicar
Let me pause to clarify
(Pois sei que você está se perguntando, "Por que?")
('cause I'm sure you're asking, "Why?").
Eu me ponho a sua frente e orgulhosamente digo
I stand before you and proudly claim
Que pertenço a crítica desta musica.
to belong to what this song complains.

Sou parte do problema
I'm part of the problem,
Eu confesso
I confess,
Mas preciso por isto pra fora do peito
But I gotta get this off my chest.

Vamos apagar a chama
Let's extinguish the anguish
Da qual somos culpados
for which we're to blame,
E salvar o mundo
and save the world
De cair em chamas
from going down in flames.