Violet's Tale

O Conto da Violet

Violet's Tale

Cidade de Londres, longe de ser bonita
London City, far from pretty
Dois, zero, zero, cinco
Two, zero, zero, five
Uma senhora em Paddington
A lady down in Paddington
Está lutando apenas para ficar vivo
Is fighting just to stay alive
Bipes rítmicos e lençóis manchados de sangue
Rhythmic beeps and blood stained sheets
Nossa senhora chora, ela está cansada e frágil
Our lady weeps, she’s tired and frail
Para definir a cena
To set the scene
Devemos rebobinar as mãos do tempo para o conto da Violet
We must rewind the hands of time for Violets tale

Violet era uma garota calada
Violet was a silent girl
Cresceu com começos violentos
Grew up with violent starts
Sua mãe era uma bêbada
Her mother was a drinker
E seu pai era um bastardo
And her father was a bastard
Toda noite ele a abraçava apertado
Every night he’d tuck her tight
Mas nunca saiu do quarto
But never left the room
Vou poupá-lo das coisas que ele fez
I'll spare you of the things he did
Tenho certeza que sua mãe sabia
I'm sure her mother knew

Violet era uma garota calada
Violet was a silent girl
Ela se mudou aos dezesseis
She moved out at sixteen
Um apartamento de conselho geminado
A semi-detached council flat
Pago por um regime de bem estar
Paid for by a welfare-scheme
Prateleiras de embalagem na Tesco's
Packing shelves at Tesco’s
Empilhando frascos como tijolos em conserva
Stacking jars like pickled bricks
Ela conheceu um garoto chamado Stevie
She met a boy named Stevie
E ele era um pouco idiota
And he was a little prick

Violet era uma garota calada
Violet was a silent girl
E Violeta ela caiu rápido
And violet she fell fast
Veja Stevie foi um erro
See Stevie was a wrong
Mas ele com certeza sabia como encantá-la
But he sure knew how to charm her
Toda noite ele a abraçava apertado
Every night he’d tuck her tight
Mas nunca saiu do quarto
But never left the room
A história se repete
History repeats itself
Ele a pintaria de preto e azul e ah
He'd paint her black and blue and ah

Ela nunca teve chance
She never stood a chance
O diabo vem dançar
The devil comes to dance

Violet, por que você é sempre tão calada?
Violet, why you always so silent?
Toc toc toc
Knock knock knock
Na porta do quarto dela e ele está irado
On her bedroom door and he’s irate
Ele está bebendo e fumando, ele está acordado até tarde
He’s been drinking and smoking he’s up late
E ele fica ao lado de sua cama, ela treme
And he stands by her bedside, she shakes
Mas seus olhos ficam fechados
But her eyes stay shut
Sua puta do caralho! Eu sei que você está acordada!
You fucking slut! I know you’re up!
E ele aperta suas pálpebras e as dobra
And he pinches her eyelids and folds them up
Violet, por que você está mentindo para mim, Violet?
Violet, why you lying to me Violet?
Ela fica em silêncio, as coisas ficam violentas
She stays silent, things turn violent

Toc toc toc
Knock knock knock

Esse é o som de seus punhos quando eles caem como um piloto caindo
That's the sound of his fists when they fall like a crashing pilot
Bata como granizo, um na clavícula, força total, estourado
Hit like hailstones, one to the collar bone, full force, full blown
Respingo de sangue, rachadura de osso, bugiganga-paddy-whack
Blood splat, bone crack, knick-knack-paddy-whack
Um na mandíbula e um dente cuspido, destacado
One to the jaw and a tooth spat, detached
Punho conecta e desconecta o osso
Fist connects and disconnects the bone
Um desvio rápido para direcionar mal o golpe
A quick deflect to misdirect the blow
Mas mesmo assim seus socos encontraram sua garganta
But non-the-less his punches met her throat
Uma bagunça; ele a deixou machucada e quebrada
Such a mess; he’s left her bruised and broke

Violet!?
Violet!?
Por que você é sempre tão calada, Violet? Por que você é uma tão pequena mentirosa, Violet?
Why you always so silent violet? Why you such a little liar violet?
Você acha que eu quero fazer isso Violet?!
Do you think I want to do this Violet?!

No personagem ela fica em silêncio
In character, she stays silent

Bem, diga algo Violet!
Well say something Violet!

Silêncio
Silence

Porra, diga alguma coisa Violet!
Fucking say something Violet!
Silêncio
Silence

Espere, diga algo Violet
Wait, say something Violet

Nem uma palavra, ela fica quieta
Not one word, she stays quiet

Cidade de Londres, longe de ser bonita
London City, far from pretty
Dois, zero, zero, cinco
Two, zero, zero, five
Uma senhora apressada para Paddington está lutando apenas para ficar viva
A lady rushed to Paddington is fighting just to stay alive
O médico em estado de choque, viu algo aqui tão errado
The doctor in a state of shock, saw something here so very wrong
Veja Violet, ela estava grávida
See Violet, she was pregnant
Pobre violet, ela estava com nove meses
Poor violet, she was nine months gone

Voltando-se para o médico, Violet quebrou o silêncio e chorou
Turning to the doctor Violet broke her silence and she cried
Se eu vou morrer aqui esta noite, por favor, deixe meu bebê ficar vivo
If I'm to die right here tonight, please let my baby stay alive
O médico logo recuperou a compostura, chamou o cirurgião para entrar
The doctor soon regained composure, called the surgeon to come in
Como o mundo da violeta se tornou preto, as cortinas se fecharam
As violets world turned to black, the curtains closed
As luzes se apagaram em
The lights went dim in

Cidade de Londres, longe de ser bonita
London City, far from pretty
Dois, zero, zero, cinco
Two, zero, zero, five
Uma senhora em Paddington
A lady down in Paddington
Acabou de perder a luta para ficar viva
Just lost the fight to stay alive
Uma tragédia ou milagre
A tragedy, or miracle
Aconteceu nestas mesmas ruas
It happened on these very streets
Dois gêmeos estão deitados lado a lado
Two twins are lying side by side

Uma menina chamada Jenny
A girl named Jenny

E um menino chamado Screech
And a boy named Screech