Old Friend

Velho Amigo

Old Friend

Toda vez que perco outro amante
Everytime I've lost another lover
Eu ligo para meu velho amigo
I call up my old friend
E eu digo: vamos nos ver
And say let's get together
Estou deprimido
I'm under the weather
Outro amor, de repente, chegou ao fim
Another love has suddenly come to an end
E ele escuta enquanto eu o conto minha triste história
And he listens as I tell him my sad story
E pondera o meu gosto em homens
And wonders at my taste in men
E nós pensamos por que eu faço isso
And we wonder why I do it
E a dor de passar por tal situação
And the pain of getting through it
E ele ri e diz: Você fará isso de novo!
And he laughs and says: "You'll do it again !"
E nós sentamos num bar e conversamos até às duas
And we sit in a bar and talk till two
Sobre a vida e o amor como velhos amigos fazem
'Bout life and love as old friends do
E contamos um ao outro pelo que temos passado
And tell each other what we've been through
Como o amor é raro, a vida é estranha
How love is rare, life is strange
Nada dura, as pessoas mudam
Nothing lasts, people change
E eu pergunto se sua vida é sempre solitária
And I ask him if his life is ever lonely
E se ele, alguma vez, sente desespero
And if he ever feels despair
E ele diz que aprendeu a amar isso
And he says he's learned to love it
Porque já faz parte da sua vida
'Cause that's really a part of it
E isso o ajuda a sentir os bons momentos quando ele os tem
And it helps him feel the good times when they're there

E nós ponderamos se eu viverei com outro amor
And we wonder if I'll live with any lover
Ou se passarei minha vida sozinho
Or spend my life alone
E o barman está zangado
And the bartender is dozing
E está chegando a hora de fechar
And it's getting time for closing
Então nós concluímos que eu farei do meu próprio jeito
So we figure that I'll make it on my own

Mas nós nos encontraremos no ano em que estivermos com 62
But we'll meet the year we're sixty-two
E viajaremos pelo mundo como velhos amigos fazem
And travel the world as old friends do
E contaremos um ao outro pelo que temos passado
And tell each other what we've been through
Como o amor é raro, a vida é estranha
How love is rare, life is strange
Nada dura, as pessoas mudam
Nothing lasts, people change