Heimenkyo

Heimenkyo

Heimenkyo

Pronto, pronto, pronto, penetrante olhar através do centro
Ready, set, go, piercing gaze through the center
Arremessado dardo, em voo
Thrown dart, in flight
Claro que não está atingindo a zona de 25 pontos
'Course it's not hitting the 25 point zone
Tudo, menos um hit, não conta
Anything but a hit doesn't count
Mas todo mundo é único
But everyone's unique
Ninguém sente nada. Que piada idiota
No one feels anything. What a lame joke

Inteligente, rosto bonito, boa personalidade
Smart, cute face, good personality
Quantas verificações eu clico na sua lista?
How many checks do I hit on on your list?
Coloque em um ato novamente, interprete o adulto
Put on an act again, play the adult
Faça o que puder para esconder e rir
Do what you can to hide it and laugh

Eles estão assistindo, eles estão assistindo
They're watching, they're watching
As fofocas derramando da boca de garotas bonitas
The gossip spilling from the mouths of cute girls
Eles se importam, eles se importam
They care, they care
Tendências da moda, superioridade, rostos questionadores
Fashion trends, superiority, questioning faces
Fashionista na moda
Trendy fashionista

Em que devemos acreditar?
What should we believe in?
Queremos alívio, que o dinheiro não pode comprar
We want relief, which money can't buy
Olhos doem por mirar no alvo
Eyes hurt from aiming at the bullseye
O que queremos ver com o nosso olhar abaixado?
What do we wanna see with our lowered gaze?

Eu minto, eu estou bem
I lie, I'm fine
No limbo, uma música amaldiçoada
In limbo, a cursed song
Despeje a tristeza, alcoólatra
Pour the sorrow, alcoholic
Todas as músicas pop questionam o amor
All the pop songs question love
Não salvável, uma música amaldiçoada
Unsavable, a cursed song
Eu quero que você entenda, tudo bem se você não
I want you to understand, it's ok if you don't
Para sempre
Forever

As pessoas vivem como se estivessem em um espelho plano
People live like they're on a planar mirror
Eu sei que vocês eram ambos
I know that you were both
Aquela garota e eu, ao mesmo tempo
That girl and I, at the same time
O isolamento de ontem, como se os fios telefônicos tivessem sido cortados
The isolation of yesterday, like the phone wires had been cut
Não vai embora, não importa como eu amaldiçoe minha própria mente
It doesn't go away, no matter how I curse my own mind
O que estou prestes a dizer é real
What I'm about to say is real

Não posso deixar de ter medo
I can't help being scared

Seus olhos, corpo como uma imagem posterior
Your eyes, body as an afterimage
Uma falsidade mais sólida que a verdade
A falseness more solid than the truth
Capturar pensamentos imutáveis
Catch, unchanging thoughts
Eu quero que eles se espalhem agora
I want them to be spread right now

Você continua ignorando
You stick to pointedly ignoring
Mas você era o único que queria saber
But you were the one who wanted to know
Por quê? Ainda não podemos acertar isso
Why? We still can't set this right
E o mundo planar se desfaz
And the planar world breaks apart

Eu minto, eu estou bem
I lie, I'm fine
No limbo, uma música amaldiçoada
In limbo, a cursed song
Despeje a tristeza, alcoólatra
Pour the sorrow, alcoholic
Todas as músicas pop questionam o amor
All the pop songs question love
Não salvável, uma música amaldiçoada
Unsavable, a cursed song
Eu quero que você entenda, tudo bem se você não
I want you to understand, it's ok if you don't

Eu minto, eu estou bem
I lie, I'm fine
No limbo, uma música amaldiçoada
In limbo, a cursed song
Despeje a tristeza, alcoólatra
Pour the sorrow, alcoholic
Todas as músicas pop questionam o amor
All the pop songs question love
Não salvável, uma música amaldiçoada
Unsavable, a cursed song
Eu quero que você entenda, tudo bem se você não
I want you to understand, it's ok if you don't
Para sempre
Forever