Oarsman

Remador

Oarsman

Acordei suando no monte gemendo de azeitonas
I woke up sweating on the moaning mount of olives
Minha penitência pomba preto pesando meus pés penas
My black dove penance weighing down my feather feet
Tecidas em minha pele, os convênios Eu tinha quebrado
Woven into my skin, the covenants I'd broken
Meu coração de granito não vai esquecer o que era uma vez.
My granite heart will not forget what it once was.

Um cofre cheio de seu amor
A coffer full of your love
Eu não poderia suportar isso.
I couldn't bear it.

Eu não acredito que eu já tinha uma escolha
I don't believe I ever had a choice
Quando o sol apareceu e meus olhos foram atingidos
When the sun came up and my eyes were struck
Eu não acredito que eu poderia ter mudado de idéia
I don't believe I could've changed my mind
No calor beco sem saída de praia que secou
In the dead end heat of that withered beach
Com os dentes de pedra graves e seus sete tons de tristeza
With my grave stone teeth and your seven shades of grief

Estávamos terra sem fermento antes da primeira palavra inquieto caiu
We were unleavened earth before the first unsettled word fell
Eles chamaram íris do diabo entre suas sobrancelhas
They drew the devil's iris in between your brows
Respiração maldita que deixou nossos corpos quando o dia clareou
Accursed breath that left our bodies when the day broke
Quem construiu esse armário de madeira cansado de sua fé?
Who built that weary wooden cabinet for your faith?

Todas estas portas que eu vejo
All these doors I see
não significam nada para mim.
mean nothing to me.

Eu não acredito que eu já tinha uma escolha
I don't believe I ever had a choice
Quando perdemos a nossa visão para a noite de dentição
When we lost our sight to the teething night
Eu não acredito que eu poderia ter mudado de idéia
I don't believe I could've changed my mind
Quando as sementes foram semeadas e, em seguida, deixado sozinho
When the seeds were sown and then left alone
Como eu poderia saber que eu nunca fui por conta própria?
How could I have known I was never on my own?

Oh Deus, eu sinto que cada fogo santo foi culpa minha.
Oh God, I feel like every saintly fire was my fault.

Que eu tenho atravessado fora da parede
That I got crossed off of the wall
e os meus dedos todo ensangüentado e rasgado
and my fingers all bloodied and torn
e é apenas uma mentira,
and it's just a lie,
uma pobre desculpa por todas as emanações
a poor excuse for all the fumes
que eu cuspir de volta quando eu era jovem,
that I spit out back when I was young,
e Deus amaldiçoe a verdade,
and god damn the truth,
Eu não estava acostumada,
I was unused,
um copo vazio,
an empty glass,
um remador e ninguém sabia o meu nome.
an oarsman and no one knew my name.

Eu não sou bem-vindo nesta casa que eu construí.
I am not welcome in this house I built.