Así Es La Vida

Assim É a Vida

Así Es La Vida

Como é difícil dizer: Sinto muito
Qué difícil es decir lo siento
Quebrar um juramento
Traicionar un juramento
Um aniversário sem promessas
Un aniversario sin promesas
Sem um só beijo
Sin un sólo beso
Profanar a cama em que dormimos
Profanar la cama en que dormimos
E a mesa que desfrutamos
Y la mesa que gozamos
E beber do copo em que bebemos
Y beber el vaso que bebimos
Com lábios distintos
Con distintos labios

É a vida
Es la vida
Que culpa eu tenho
Qué culpa tengo yo
Que me envolve sempre com uma aventura nova
Que me lía siempre con una aventura nueva
Que me deixa cego
Que me deja ciego
E me afasta com seu jogo
Y me aleja con su juego
Do seu pobre coração
De tu pobre corazón

Adeus lhe digo
Adiós te digo
E me sinto meu pior inimigo
Y me siento mi peor enemigo
Dilacera-se nossa história passada
Se desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nada
Por otra historia que se queda en nada

Como é difícil amar de novo
Qué difícil es amar de nuevo
Comparar seu sorriso
Comparar con tu sonrisa
A outros quatrocentos mil sorrisos
Otras cuatrocientas mil sonrisas
E entregar-me por inteiro
Y entregarme entero

Chegar a querer com tanta pressa
Llegar a querer con tanta prisa
Em tão pouco tempo
En tan poco tiempo
E, de repente sentir sentimentos
Y sentir de pronto sentimientos
Sem saber se quero
Sin saber si quiero

É a vida
Es la vida
Que culpa eu tenho
Qué culpa tengo yo
Que me envolve sempre com uma aventura nova
Que me lía siempre con una aventura nueva
Que me deixa cego
Que me deja ciego
E me afasta com seu jogo
Y me aleja con su juego
Do seu pobre coração
De tu pobre corazón

Adeus lhe digo
Adiós te digo
E me sinto meu pior inimigo
Y me siento m peor enemigo
Dilacera-se nossa história passada
Se desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nada
Por otra historia que se queda en nada

Adeus lhe digo
Adiós te digo
E nesse adeus levo meu castigo
Y en este adiós llevo mi castigo
Eu a amo e digo que não a quero
Yo te quiero y digo que no te quiero
E minhas lágrimas encharcam o chão
Y mis lágrimas empapan el suelo

Adeus lhe digo, adeus lhe digo
Adiós te digo, adiós te digo

Adeus lhe digo
Adiós te digo
E me sinto meu pior inimigo
Y me siento m peor enemigo
Dilacera-se nossa história passada
Se desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nada
Por otra historia que se queda en nada

Adeus lhe digo, adeus lhe digo
Adiós te digo, adiós te digo

Você, princípio e final
Tú, principio y final
Comigo ficará
Conmigo quedarás