Tsukiakari

Lua Brilhante

Tsukiakari

Eu acenderei a luz da lua no céu azul, azul
あおい、あおい、そらに、つきのひかりをとます
Aoi, aoi, sora ni, tsuki no hikari wo tomasu
E ser apreendida com o doce sentimento de desmaiar
あまく、あわく、おもい、そんなものにとらわれて
Amaku, awaku, omoi, sonna mono ni torawarete

Sob essa luz da lua, uma pessoa não vem para a luz
このつきあかりのしたひとりしれず
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Eu chamei apenas o seu nome
きみのなまえだけをよんでいた
Kimi no namae dake wo yondeita
Eu sempre procurei pelo futuro
いつまでもみらいをさがしてた
Itsu made mo mirai wo sagashiteta
Dentro dessa luz
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni

Eu sempre, sempre, ao seu lado senti o poder de continuar acreditando
いつも、いつも、そばで、しんじてゆくちからが
Itsumo, itsumo, soba de, shinjite yuku chikara ga
É mandar emoções para longe, coisas frágeis
とおく、もろいものをうごかしてるきがした
Tooku, moroi mono wo ugokashiteru ki ga shiteta

Sob essa luz da lua, uma pessoa não vem para a luz
このつきあかりのしたひとりしれず
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Eu chamei apenas o seu nome
きみのなまえだけをよんでいた
Kimi no namae dake wo yondeita
Eu acreditei no amor pacifico
しずかなあいじょうをしんじてた
Shizuka na aijou wo shinjiteta
Dentro dessa luz
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni

Em uma noite que parece que pode ser segurada por nada
なにもつかめないようなよるには
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
Não existe momento que eu não penso em você
きみをおもわないときはない
Kimi wo omowanai toki wa nai
Não existe um dia que eu não penso a respeito
There hasn't been a day I don't think about it
There has't been a day I don't think about it
Poderia meu coração te alcançar
まようこころがきみにとどくように
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni

Debaixo dessa luz, chame o meu nome
このつきあかりのしたでわたしのなまえをよんで
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
Eu irei te encontrar sem falhar, não importar onde
たしかにあいにゆくよどこへでも
Tashika ni ai ni yuku yo doko e demo
Para chegar ao seu lado
きみのそばに
Kimi no soba ni

Nessa luz do luar, sem uma única cintilação
このつきあかりまばたきひとつせず
Kono tsukiakari mabataki hitotsusezu
Esteve pairado sob mim silenciosamente
しずかにわたしをみつめていた
Shizuka ni watashi wo mitsumeteita
Eu estive procurando por um futuro com você
きみとのみらいをさがしてた
Kimi to no mirai wo sagashiteta
Dentro dessa luz
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni