Silent Homecoming

Silenciosa Volta Para Casa

Silent Homecoming

Pacientemente ela olha para baixo na rodovia,
Patiently she stares down the runway,
Hoje é o dia em que ele está voltando para casa.
Today's the day that he is coming home.
Parece que ele se foi pelo tempo de vida
Seems like he's been gone a life time
E um tempo de vida é um longo tempo para ter ido.
And a life time is a long time to be gone.
Mas há músicas que precisam ser cantadas,
But there are songs that need singing,
E há coisas que devem ser feitas.
And there are things that must be done.
Há pensamentos que ainda precisam ser pensados,
There are thoughts that still need thinking,
E há guerras que devem ser vencidas.
And there are wars that must be won.

Ele era apenas um menino quando eles enviaram para ele
He was just a boy when they sent for him
E durante a noite transformaram-no em um homem.
And overnight turned him into a man.
Orgulhosamente tinha servido o seu país
Proudly he had served his country
Em uma guerra que parecia não entender.
In a war he didn't seem to understand.
A bandeira ainda tremula, sua guerra acabou,
The flag still waves, his war is over,
Ele nunca vai ter que matar de novo.
He'll never have to kill again.
E como ela espera, ela pensa que isso acabou,
And as she waits, she thinks it over,
Estar ganhando o prêmio é o preço que pagamos para vencer?
Is winning worth the prize we pay to win?

Seus pensamentos continuam vagando à sua infância,
Her thoughts keep wandering to his childhood,
Quando todas as granadas de mão foram apenas seus brinquedos.
When all his hand grenades were merely toys.
E "WAR" era apenas um jogo que ele estava jogando
And "war" was just a game that he was playing
Com armas de plástico como outros garotos.
With plastic guns like other little boys.
E dia todo dia quando o jogo acabava,
And ev'ry day when play was over,
Ele colocava seus brinquedinhos de lado.
He'd put his little toys away.
E ela estaria de pé, esperando por ele,
And she'd be standing, waiting for him,
Do jeito que ela está esperando aqui hoje.
The way she's waiting here today.

Quando o avião para, ela começa a pensar,
As the plane stops she starts thinking,
Será que ele ainda se parece como se parecia antes?
Will he still look the way he did before?
Ou será que seus olhos refletem a dor da morte,
Or will his eyes reflect the pain of killing,
Como a maioria dos jovens quando chegam em casa depois de guerra?
Like most young men when they come home from war?
Estes últimos minutos parecem horas,
These last few minutes seem like hours,
Ela tenta o seu melhor para não chorar.
She tries her best not to cry.
Mas há aquele carro fúnebre repleto de flores,
But there's that hearse filled up with flowers,
Será que ele realmente tem que morrer?
Did he really have to die?
Não, não, não, não,
No, no, no, no,
Não, não, não, não, não,
No, no, no, no, no,
Não, não, não,
No, no, no,
Não, não,
No, no,
Não, não,
No, no,
Não, não, não,
No, no, no,
Não,
No,
Não, não, não,
No, no, no,
Não
No,
Não, não, não, não, não.
No, no, no, no, no.