Detalles

Detalhes

Detalles

Você não faz mais as coisinhas que fazia antes
Ya no haces las cositas que hacías antes
Você não me diz mais meu amor eu te amo
Ya no me dices mi amor te quiero
Aqueles pequenos detalhes fazem a diferença
Aquellos pequeños detalles hacen la diferencia
Entre duas pessoas que se amam
Entre dos personas que se quieren

Não há abraços nem beijos ao chegar em casa
No hay abrazos ni besos al llegar a casa
Só me espera a comida fria
Solo me espera la comida fría
Depois me sento no sofá, você no seu sofá
Después me siento en el sillón, tú en tu sofá
Ambos contemplando a televisão
Ambos contemplando la televisión

Já não existem palavras em nossa vida
Ya no existen palabras en nuestra vida
Eu no meu trabalho e você com suas amigas
Yo en mi trabajo y tú con tus amigas
Já estou vendo o que acontece
Ya estoy viendo lo que sucede
Pouco a pouco nosso amor está morrendo
Poco a poco nuestro amor se muere
Está morrendo, está morrendo
Se muere, se muere

Mas quero lutar para salvá-lo
Pero quiero luchar para salvarlo
Porque a você, a você, eu te amo
Porque a ti, a ti a ti, yo te quiero
E não vou deixar que um descuido nos separe
Y no voy a dejar que un descuido nos separe
Para depois lamentar
Para luego lamentarlo

Da minha parte, te darei todo o meu carinho
De mi parte te daré todo mi cariño
E de você espero receber o mesmo
Y de ti espero recibir lo mismo
Se você não fizer a sua parte, vou saber
Si no pones de tu parte, voy a saber
Porque nosso amor está morrendo
Porque nuestro amor se muere
Está morrendo, está morrendo
Se muere, se muere

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)
Aos pouquinhos vai morrendo
Poquito a poco se va muriendo
Aquele amor que estou sentindo
Aquel amor que estoy sintiendo
Bem aqui dentro da minha alma
Muy adentro de mi alma
Bem aqui dentro do meu peito
Muy adentro de mi pecho

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)
Você não me mima mais, onde estão seus beijos
Ya tú no me mimas, dónde están tus besos
E aqueles carinhos
Y aquellas caricias
Que faziam meu corpo tremer
Que hacían temblar mi cuerpo

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)
Não quero, não quero te perder, ainda te amo
No quiero, no quiero perderte, todavía te quiero
E farei o possível para salvar o nosso
Y haré lo posible para salvar lo nuestro

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)
Está se... Está se morrendo
Se está… Se está muriendo
Aquele amor que estou sentindo
Aquel amor que estoy sintiendo
Bem aqui dentro da minha alma
Muy adentro de mi alma

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)
Você é minha vida, você é minha alma
Tú eres mi vida, tú eres mi alma
Com você sempre sonho
Contigo siempre sueño
Você está sempre cravada em meus pensamentos
Estás clavada siempre en mi pensamiento

(Aos pouquinhos, vai morrendo
(Poquito a poco, se va muriendo
O amor que sinto bem aqui dentro)
El amor que siento muy adentro)