Leaky Little Boat

Barquinho Furado

Leaky Little Boat

Eu acordei de um longo sono profundo
I awake from a long, deep sleep
Em um barquinho furado em um vasto oceano azul
In a leaky little boat on a wide blue sea
Eu não observei ilha, rocha ou praia
I spy no islane, rock or shore
E o oceano está vindo até a mim por meio de um buraco no assoalho
And the sea, she's a-comin' to me through a hole in the floor

E a maré vem e a maré vai
And the tide come in and the tide go out
E as ondas vieram se atirar sobre meu barquinho
And the waves they came toss my little boat about
E o céu torna-se preto e o céu torna-se azul
And the sky turn black and the sky turn blue
Eu não tenho balde, nem vela, nem âncora também
I got no pail, no sail, no anchor, too
Somente um barquinho furado
Just a leaky little boat

E assim que acordei eu olhei ao redor
And as i wake i look around
E não tinha noção de onde eu estava confinado
I have no notion where i'm bound
Vi tantos barcos coloridos diferentes
So many different colored boats i see
Todos furados, solitários e à deriva
Are all leaky, lonely, and driftin'
Iguais a mim
Just like me

E a maré vem e a maré vai
And the tide come in and the tide go out...

Eu não observei ilha, rocha ou praia
I spy no island rock or shore
E o oceano está vindo até a mim por meio de um buraco no assoalho
And the sea keeps a-comin' to me through a hole in the floor
Do meu barquinho furado
Of my leaky little boat

Sozinhos, juntos à deriva
Alone, adrift together are we
Afundando devagar em um oceano azul profundo
Slowly sinkin' in a deep blue sea
Mas nós sorrimos e acenamos
But we smile and we wave
E dissemos, "eu estou com medo... e eu amo você.. e lá vamos nós..."
And we say, "i'm afraid...and i love you...and here we go..."