Ciudadana

Cidadã

Ciudadana

O voo está marcado para as doze horas
El vuelo está programado pa' las doce
Em dez horas eu pouso em seu país
En diez horas aterrizo en tu país
Aquele mesmo velho hotel daquela noite
Ese mismo hotel antiguo de aquella noche
Eu tenho fé de te ver lá novamente
Tengo fe de nuevamente verte ahí

Você sabe que para você eu invento quatrocentos dias no calendário
Sabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Amanhã ao meio-dia e meia estamos nos devorando
Mañana a las doce y media nos estamos devorando

Amor, essas quatro letras marcam seu destino
Amor, esas cuatro letras marcan tu destino
Separados, mas tão unidos
Apartados, sin embargo, tan unidos
Isso é tão especial
Esto es tan especial
Eu amaldiçoo a distância, prefiro estar com você
Maldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Essa magia, esse poder que está em suas mãos
Esa magia, ese poder que hay еn tus manos
Muito absurdo que estamos separados
Muy absurdo el que estеmos separados
Mas a vida é assim
Pero la vida es así
Já te negaram o visto e isso me atormenta
Ya te negaron la Visa y me tiene atormentado

Se você vai contar nossa história
Si alguna vez vas a contar nuestra historia
Deixe claro que eu te amei
Deja claro que te amé
Não há passaporte nem lei que se oponha
No hay pasaporte ni una ley que se oponga
Não há governo que possa nos derrotar
No hay gobierno que nos pueda vencer
Amor é poder
Amar es poder

Maldita tirania e suas condições
Maldita tiranía y sus condiciones
Porque você está longe de mim
La causa de que estés lejos de mí
Em Havana, onde nos demos amor
En La Habana donde nos dimos amores
Longe, destinado a sofrer, uh-uh-uh
Alejados, destinados a sufrir, uh-uh-uh

Você sabe que para você eu invento quatrocentos dias no calendário
Sabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Amanhã ao meio-dia e meia estamos nos devorando
Mañana a las doce y media nos estamos devorando

Amor, essas quatro letras marcam seu destino
Amor, esas cuatro letras marcan tu destino
Separados, mas tão unidos
Apartados, sin embargo, tan unidos
Isso é tão especial
Esto es tan especial
Eu amaldiçoo a distância, prefiro estar com você
Maldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Essa magia, esse poder que está em suas mãos
Esa magia, ese poder que hay en tus manos
Muito absurdo que estamos separados
Muy absurdo el que estemos separados
Mas a vida é tão
Pero la vida es así
Já te negaram o visto e isso me atormenta
Ya te negaron la Visa y me tiene atormentado

Senhoras e senhores, vou [?] dar-lhes as boas-vindas a Havana, Cuba
Damas y caballeros, les voy a [?] la bienvenida a La Habana, Cuba

Algumas horas eu vejo você sozinha
En unas horas te veo a solas
Como aceleramos o tempo?
¿Cómo aceleramos el tiempo?
Deixe as ondas testemunharem
Que las olas sean testigo
Que você já é um cidadã do meu corpo
Que ya eres ciudadana de mi cuerpo