A Wedding In Connecticut

Um Casamento Em Connecticut

A Wedding In Connecticut

Havia uma linda garota
There was a pretty girl
De algum pequeno subúrbio de Dallas
From some small suburb of Dallas
E ela veio para Nova York com um sonho
And she came up to New York with a dream
No meio da confusão e do ruído
In the confusion and the noise
Toda a sua beleza e seu equilíbrio
All of her beauty and her poise
Virou cinza como a neve ao lado da rua da cidade
Turned gray like snow beside the city street
Ela conheceu um rapaz chamado Steven
She met a boy named Steven
Eles fizeram amor em seu apartamento
They made love in his apartment
No segundo andar de um "walk up" em Queens
In a second story walk up out in Queens
E a coisa que ela esperava encontrar
And the thing she hoped to find
Abaixo dele naquela noite de agosto
Beneath him on that August night
Era a última coisa segundo ela
Was the farthest thing from her
Enquanto ela se vestia para ir embora
As she dressed to leave

Então, ela escondeu seus olhos
So she hides her eyes
Disse um lento adeus
Says a slow goodbye
Jurou pela luz da manhã que ela ficaria bem
Swears by the morning light she’ll be fine

Em um casamento em Connecticut
At a wedding in Connecticut
A mãe da noiva
The mother of the bride
Fantasiava sobre seu marido que havia falecido
Daydreams about her husband who’s just passed
Ela levanta para dar um brinde
She stands to give a toast
Ela diz que "a única coisa que eu sei,
She says ‘the only thing I know
É que quando você encontra um amor que vale a pena, faça durar "
Is when you find a love that’s worth it, make it last’
Então, ela engasga às lágrimas
So she chokes back to tears
Fala de todos os anos de sua filha
Speaks of all her daughter’s years
Trinta Natais de memórias que ela mantém
Thirty Christmases of memories that she keeps
E o discurso foi triste e doce
And the speech was sad and sweet
Ela beija os convidados enquanto eles vão embora
She kisses guests as they all leave
Então, vai para seu quarto de hotel para chorar
Then heads up to her hotel room to weep

Então ela aguarda sua vez
So she bides her time
E diz um lento adeus
And says a slow goodbye
Jura pela luz da manhã ela vai ficar bem
Swears by the morning light she’ll be fine

Sim, ela esconde seus olhos
Yea, she hides her eyes
E embora seja difícil em algumas noites
And though it’s hard some nights
Ela teria seu próprio bom tempo, ela ficará bem
She’d take her own sweet time, she’ll be fine

Um soldador, que passou vinte anos
A welder who spent twenty years
Trabalhando em uma fábrica de automóveis
Working in an auto plant
É demitido em uma tarde de quinta-feira
Gets laid off on a Thursday afternoon
E ele pega a 45
And he grips the 45
Que se descansa no porta-luvas quando ele dirige
That rests in the glove box when he drives
Em seguida, ele coloca arma
Then he puts the gun away
E pergunta o que fazer
And wonders what to do
Então ele estaciona em sua garagem
So he parks in his driveway
E a cabeça contra o esmagador aço
And head against the steel meal
Tenta pensar no que dizer a sua esposa
Tries to think of what to tell his wife
E na cozinha, ele explica
And in the kitchen he explains
E jura que vai ficar bem
And swears they’ll be okay
E ela diz: "você é a única coisa que eu preciso nessa vida"
And she says ‘you’re the only thing I need in this life’

Então ele aguarda sua vez
So he bides his time
E diz um lento adeus
And says a slow goodbye
Jura pela luz da manhã que ele ficará bem
Swears by the morning light he’ll be fine

Sim, ele esconde seus olhos
Yea, he hides his eyes
E embora seja difícil em algumas noites
And though it’s hard some nights
Ele teria seu próprio bom tempo, ele ficará bem
He’d take her own sweet time, he’ll be fine