Del Tiempo I'ñaupa

Tempo I'ñaupa

Del Tiempo I'ñaupa

Grito que veio da montanha
Grito que vino del monte
Tristeza e pesar
Tristeza y dolor
Em forma de chácara
En forma de chacarera
Tornou-se uma canção
Se ha hecho canción

Angústia da velha montanha
Angustia del monte viejo
que chegou ao fim
Que llegó a su fin
Covil de Quithilipis
Guarida de quitilipis
tocando flautim
Tocando el flautin

como um pássaro desconhecido
Como ave desconocida
Na solidão
En la soledad
Esta fazenda vagou
Vagaba esta chacarera
procurando aninhar
Buscando anidar

Fiz um ninho no meu violão
Hizo nido en mi guitarra
E lá ficou
Y allí se quedó
Ela não quer me deixar
Ella no quiere dejarme
Nem eu
Ni tampoco yo

Secou nos quebrachals
Se secó en los quebrachales
O sangue do Sol
La sangre del Sol
Por chorar loira
Por rubio llanto
O alcatrão que sua morte chorou
La brea su muerte lloro

Nas florestas do tempo I'ñaupa
En bosques del tiempo I'ñaupa
quase mineral
Casi mineral
Esta antiga fazenda
Esta vieja chacarera
Veio me pegar
Me vino a buscar

O vento que nos galhos
El viento que en los ramajes
Ele sabia como embalá-la
La supo acunar
Triste vai assobiando
Triste se pasa silbando
Porque já não é
Porque ya no está

Fiz um ninho no meu violão
Hizo nido en mi guitarra
E lá ficou
Y allí se quedó
Ela não quer me deixar
Ella no quiere dejarme
Nem eu
Ni tampoco yo