Ojos

Olhos

Ojos

Existem milhares de olhos
Hay ojos de miles miradas
Cristais que assistem o mundo passar
Cristales que observan al mundo pasar
Olhos que encontram fortuna
Ojos que encuentran fortuna
Olhando para a lua e seu brilho
Mirando a la Luna y a su resplandor

Há olhos que emanam ternura
Hay ojos que emanan ternura
E há olhos de imensa dor
Y hay ojos de inmenso dolor
Olhos que nas noites escuras
Ojos que en noches oscuras
Eles vivem de amargura e desolação
Viven de amarguras y desolación

Mas existem olhos que sabem rir
Pero hay ojos que saben reír
Há olhos de brilho eterno
Hay ojos de eterno fulgor
Olhos que veem nas flores
Ojos que ven en las flores
Multicolorido
De multicolores

Graça de Deus
La gracia de Dios
Olhos
Ojos
De jovens e velhos
De jóvenes y viejos
Olhos
Ojos
Em todos os laos do mundo
En todos laos' del mundo
Olhos
Ojos

De todas as cores
De todos los colores
Olhos
Ojos
Rei ou andarilho
De rey o vagabundo
Olhos
Ojos

Olhos que riem, olhos que choram
Ojos que ríen, ojos que lloran
Olhos que perguntam, olhos que imploram
Ojos que piden, ojos que imploran
Olhos
Ojos

Olhos que estão cheios de esperança
Ojos que están llenos de esperanza
Olhos
Ojos
Gritando por quanto tempo
Dando gritos de hasta cuándo
Olhos
Ojos

O que eles dizem que a rua é difícil
Que dicen la calle está dura
Olhos dos pobres esperando
Ojos del pobre esperando
Olhos
Ojos
Olhos de quem se afasta e aguarda sua liberdade
Ojos de aquel que se aleja y espera su libertad
Olhos
Ojos

Da América Latina, olhos cheios de verdade
De América latina, ojos llenos de verdad
Olhos
Ojos
Seguindo as galinhas nos cantos
Siguiendo a los pollos en las esquinas
Ou olhando papéis no escritório
O mirando papeles en la oficina
Olhos
Ojos

Olhos finos, como o olho e o vizinho
O bochinchosos, como el ojo 'e la vecina
Olhos
Ojos
Como aqueles dos cegos que olham mais para dentro
Como los del ciego que miran más por dentro
Olhos
Ojos
Olhos nos batismos em funerais cheios de sentimento
Ojos en bautizos en entierros llenos de sentimiento
Olhos
Ojos

Aeh, aeh, eu vim para 'olhar'
Aeh, aeh, yo vine pa' mira'
Olhos
Ojos
Aeh, aeh, eu vim aqui para 'ir'
Aeh, aeh, yo vine aquí pa' ve'

Olhos olhos olhos olhos
Ojos, ojos ojos, ojos
Olhos, olhos, olhos, olhos
Ojos, ojos, ojos, ojos

Olhos que perguntam, olhos que respondem
Ojos que preguntan, ojos que responden
Olhos desconfiados, bons olhos
Ojos desconfiados, ojos bonachones
Olhos
Ojos
Olhos e policiais, olhos de ladrões
Ojos 'e policías, ojos de ladrones
Senhoras olhos e olhos de cavalheiros
Ojos de señoras y ojos de señores
Olhos
Ojos

Eles são os olhos do meu povo
Son los ojos de mis pueblos
Olhos
Ojos
Vendo como jogar para frente
Viendo como echar pa'lante
Olhos
Ojos

Aqueles olhos de estudantes, que o céu te abençoe
Esos ojos de estudiantes, que el cielo los bendiga
Olhos
Ojos
E o futuro da nossa raça e da América Latina
Y el futuro e nuestra raza y de América latina