The Money Song

A Canção do Dinheiro

The Money Song

Se eu devesse correr atrás de muito dinheiro
If I should ever run into a lot of money
Diga-me, eu me mudaria para a cidade de Nova York?
Tell me, would I move to New York city?
Se eu tivesse um apartamento com vista para essa cidade
If I had an apartment with a view of that city
Diga-me, eu veria as estrelas acima de mim?
Tell me, would I see the stars above me?
Se eu tivesse um quarto no topo do Waldorf Astoria
If I had a room at the top of the Waldorf Astoria
Diga-me, eu ainda te amaria?
Tell me, would I still love ya?

Se eu fosse cegado pelo sol através de janelas francesas
If I was blinded by the sun through french windows
Eu te observaria posando atrás delas?
Would I watch your pose before them?

A rainha caminha pelo hall sentindo falta dos Rubens
The queen strolls down her hall missing the rubens
Seus sapatos ressoando leve no longo tapete do Iêmen
Her shoes sound soft on the long rug from yemen
Ela está vestida de claro, excetuando seu anel de diamante
She is plainly dressed excluding the diamond ring
Trazido de volta de uma longa viagem para a Tailândia
Brought back from a long trip to thailand
E há rumores de que ela preferiria ser uma fazendeira
And rumor has it that she would rather be a farmer
Elizabeth, você jogaria fora a tiara?
Elizabeth, would you toss off the tiara?
Não mais Balmore, não mais Kentucky Derby
No more balmoral, no more kentucky derby
Agora vira-latas, ao invés de corgis
Now mutts, instead of corgis

Meu amor, já que eu nunca tive a chance
My love, since I'll never have the chance
De me tornar o rei do país e da riqueza comum
To become the king of country and common wealth
Meu amor, se seu coração fosse feito de ouro
My love, if your heart was made of gold
Eu o arrancaria e o derreteria
Would I pluck it out, and melt it down
Me tornaria um americano e soldaria a coroa?
Be an american, and weld a crown?

Uma canção como essa, hoje, pode soar tola
A song like this today can sound pretty silly
O sincronismo está fora, o conjunto está assentado na simplicidade
The timing's off, the set is set in simplicity
Hoje estou bem e hoje não estou muito rico
Today I'm nice and today I'm not very wealthy
Não subestime o dinheiro
Don't underestimate money
Meu amor, meu amor, meu amor
My love, my love, my love