Foolish Love

Amor Bobo

Foolish Love

Eu não quero te abraçar e me sentir tão indefeso
I don't want to hold you and feel so helpless
Eu não quero te cheirar e perder meus sentidos
I don't want to smell you and lose my senses
E sorrir em slow motion com olhos apaixonados
And smile in slow motion with eyes in love

Eu me contorço como um saca-rolhas, o levantar da doçura
I twist like a corkscrew, the sweetness rising
Eu bebo da garrafa choramingando
I drink from the bottle weeping
Por quê você não vai durar?
Why won't you last?
Por quê você não pode durar?
Why can't you last?
Então eu vou andar sem cuidado,
So I will walk without care,
Pegar minha armadilha
beat my snare
Parecer como um homem de negócios
Look like a man who means business
Ir aos lugares mais chiques
Go to all the poshest places
Com os seus rostos familiares
with their familiar faces
Encerrar todos os sinais de fraqueza
Terminate all signs of weakness

Oh, tudo pelo bem, tudo pelo bem
Oh, all for the sake
de um amor bobo
All for the sake of a foolish love

Eu vou tomar meu café preto, nunca lanchar
I will take my coffee black, never snack
Ficar ao lado dos lobos que estão pastoreando
hang with the wolves who are sheepish
Deslizar pelas veias da cidade, sempre através
Flow through the veins of town, always frown
Eu e a minha amante, a princesa.
Me and my mistress the princess

Oh, tudo pelo bem, tudo pelo bem
Oh, all for the sake
de um amor bobo
All for the sake of a foolish love

Então no dia em que a Arca de Noé flutuar pelo parque
So the day Noah's Ark floats down park
Meus olhos estarão simplesmente vitrificados
My eyes will be simply glazed over
Ou melhor ainda
Or better yet
Eu vou usar óculos escuros em dias sem sol
I'll wear shades on sunless days
E quando o sol sair eu ficarei e não farei nada
And when the sun's out I'll stay and slumber

Oh, tudo pelo bem, tudo pelo bem
Oh, all for the sake
de um amor bobo
All for the sake of a foolish love