Casanova in Hell

Casanova in Hell (Tradução)

Casanova in Hell

A perfeição da garota inspira afeição
The girl's perfection inspires affection
É estranho que aqui ele não consegue jogar seu feitiço na direção dela
It's queer that here he can't cast his spell in her direction
Em algum lugar próximos, alguém detecta medo
Somewhere near, one senses fear
Conquistador no inferno
Casanova in Hell

A garota está nua
The girl is naked
O garoto está nú
The boy is naked
Ele esconde em si uma câmara secreta
He hides inside a secret chamber
Lá para atravessar um drapejo de veludo
There to gape through a velvet drape
E sonhar sobre estupro
And dream of rape
Conquistador no inferno
Casanova in Hell

A sugestão afiada dela
Her sharp suggestion
Ele não conseguia ter uma ereção
He couldn't get an erection
Foi um choque
Came as a shock
Ele se encontra como motivo de risadas
He finds himself a laughing-stock
O seu destino de envelhecer é contemplado
His ageing fate to contemplate
Conquistador no inferno
Casanova in Hell

De volta a biblioteca, a vingança dele é sua história
Back in the library, his revenge is his story
O que ele vai escrever vai se remeter a mordida
What he will write will recall the bite
Da sua sagacidade e lendário apetite
Of his wit and legendary appetite
O sybarite, o Conquistador está bem
The sybarite, Casanova is well

Para o Conquistador ter a última risada
For Casanova has the last laugh
Cria o mito e inocentamento
Creates the myth and vindication
Da sua vocação sexual
Of his sexual vocation
Faz a coleção definitiva
Makes the definitive collection
As suas vidas, suas amantes e acima de tudo, sua ereção
His lives and lovers and above all, his erection
Viverá longamente na história
Will live in history

*Acompanhado por uma orquestra, banda e cantores, Rufus apresentou "Casanova in Hell" como cantor convidado em um show do Pet Shop Boys. O show da BBC Radio 2 foi gravado em Londres e transmitido pela Radio 2 em 27 de maio de 2006.
*Backed by a symphony, band, and background singers, Rufus performed "Casanova in Hell" as a guest vocalist at a Pet Shop Boys concert. The BBC Radio 2 Concert was recorded in London, and was broadcasted on Radio 2 on May 27, 2006.