Middletown Dreams

Sonhos de Middletown

Middletown Dreams

A porta do escritório fechou mais cedo
The office door closed early
E podia ser ver a garrafa escondida
The hidden bottle came out
Quando o vendedor se virou para fechar as venezianas
The salesman turned to close the blinds
Um pouco mais lento agora, um pouco mais firme
A little slow now, a little stout
Mas ele ainda está indo para o fundo do poço
But he's still heading down those tracks
A qualquer dia de agora em diante
Any day now for sure
Mais um dia tão banal como este
Another day as drab as today
É mais do que um homem pode suportar
Is more than a man can endure

Os sonhos fluem pela terra natal
Dreams flow across the heartland
E se alimentam de esplendor
Feeding on the fires
Sonhos transportam desejos
Dreams transport desires
Os guiam quando você está triste --
Drive you when you're down --
Os sonhos transportam aqueles
Dreams transport the ones
Que precisam sair da cidade
Who need to get out of town

O menino anda com seu melhor amigo
The boy walks with his best friend
Pelos campos no início de Maio
Through the fields of early May
Eles andam em silêncio
They walk awhile in silence
Um perto -- outro longe
One close -- one far away
Porém um deles estaria entrando naquele ônibus
But he'd be climbing on that bus
Apenas ele e a sua guitarra
Just him and his guitar
Para luzir nos céus
To blaze across the heavens
Como uma brilhante estrela cadente
Like a brilliant shooting star

A senhora de meia-idade
The middle-aged madonna
Liga para a sua vizinha
Calls her neighbour on the phone
Dia após dia as estações passam
Day by day the seasons pass
E a vão deixando a vida dela mais vazia
And leave her life alone
Porém ela pode sair por aquela porta
But she'll go walking out that door
Em alguma tarde brilhante
On some bright afternoon
Para visitar e pintar grandes cidades
To go and paint big cities
De um solitário sótão
From a lonely attic room
Os sonhos fluem pela terra natal
Dreams flow across the heartland
E se alimentam de esplendor
Feeding on the fires
Sonhos transportam desejos
Dreams transport desires
Os guiam quando você está triste --
Drive you when you're down --
Os sonhos transportam aqueles
Dreams transport the ones
Que precisam sair da cidade
Who need to get out of town

É compreensível
It's understood
Por cada pessoa
By every single person
Que estariam em qualquer outro lugar se pudessem
Who'd be elsewhere if they could
Tão longe tão bom
So far so good
Quando a vida não é boa
And life's not unpleasant
Em suas pequenas vizinhanças
In their little neighbourhood

Os sonhos fluem pela terra natal
Dreams flow across the heartland
E se alimentam de esplendor
Feeding on the fires
Sonhos transportam desejos
Dreams transport desires
Os guiam quando você está triste --
Drive you when you're down --
Os sonhos transportam aqueles
Dreams transport the ones
Que precisam sair da cidade
Who need to get out of town

Eles Sonham em...
They Dream in...
Eles sonham em Middletown...
They dream in Middletown...
Eles sonham em Middletown...
They dream in Middletown...