Cygnus X-1

Cygnus X-1

Cygnus X-1

Cygnus X-1
Cygnus X-1

Livro 1 - A Viagem (Prólogo)
Book One - The Voyage Prologue
"Na constelação de Cygnus
In the constellation of Cygnus
Há uma misteriosa força invisível à espreita
There lurks a mysterious, invisible force
O Buraco Negro
The Black Hole
De Cygnus X-1
Of Cygnus X-1

Seis estrelas do Cruzeiro do Norte
Six Stars of the Northern Cross
Opacas pela perda de suas outras irmãs
In mourning for their sister's loss
Em um brilho final de glória
In a final flash of glory
Para nunca mais encantar a noite..."
Nevermore to grace the night...

Capítulo Um
1

Invisível
Invisible
Para a visão do telescópio
To telescopic eye
Infinita
Infinity
A estrela que nunca irá morrer
The star that would not die

Todos que se atrevem
All who dare
A atravessar o seu curso
To cross her course
São engolidos por
Are swallowed by
Uma força medonha
A fearsome force

São sugados pelo vácuo
Through the void
Para serem destruídos
To be destroyed
Ou é algo além disto?
Or is there something more?
Pulverizados -- no núcleo
Atomized --- at the core
Ou pelo Portal Astral --
Or through the Astral Door ---
Em pleno vôo...
To soar...

Capítulo Dois
2

Eu tracei meu curso ao leste de Lira
I set a course just east of Lyra
E ao nordeste de Pégasus
And northwest of Pegasus
Voei na luz de Deneb
Flew into the light of Deneb
E passei pela Via Láctea
Sailed across the Milky Way

Na minha nave, a "Rocinante"
On my ship, the 'Rocinante'
Rondando pelas galáxias
Wheeling through the galaxies,
Rumei ao coração de Cygnus
Headed for the heart of Cygnus
De qualquer maneira para dentro do mistério
Headlong into mystery

O raio-x é a sua canção sedutora
The x-ray is her siren song
Minha espaçonave não pode resistir muito tempo
My ship cannot resist her long
Mais próximo ao meu objetivo mortal
Nearer to my deadly goal
Até o Buraco Negro --
Until the Black Hole ---
Ganhar força...
Gains control...

Capítulo Três
3

Girando, rodopiando
Spinning, whirling,
Ainda caindo
Still descending
Como num oceano profundo
Like a spiral sea,
E sem fim
Unending

Som e fúria
Sound and fury
Afogam meu coração
Drowns my heart
Cada nervo
Every nerve
É rasgado...
Is torn apart....

A continuar
To be continued