Entre Nous

Entre Nós

Entre Nous

Nós somos um mistério um para o outro
We are secrets to each other
Cada vida um livro
Each one's life a novel
Que ninguém teve chance de ler
No-one else has read
E mesmo unidos nos laços do amor
Even joined in bonds of love
Estamos ligados um ao outro
We're linked to one another
Por um fio tão delicado
By such slender threads

Nós somos como planetas um para o outro
We are planets to each other
Girando em nossas órbitas
Drifting in our orbits
Para um breve eclipse
To a brief eclipse
Cada um de nós é um mundo à parte
Each of us a world apart
Solitários e ainda juntos
Alone and yet together
Como dois barcos que se cruzam
Like two passing ships
Aqui entre nós
Just between us
Eu acho que já é tempo de reconhecermos
I think it's time for us to recognize
Que, às vezes, temos medo de mostrar nossas diferenças
The differences we sometimes feared to show
Aqui entre nós
Just between us
Eu acho que já é tempo de percebermos
I think it's time for us to realize
Que os espaços no meio de nós
The spaces in between
Devem ser compreendidos
Leave room
Para eu e você crescermos
For you and I to grow

Nós somos como estranhos um para o outro
We are strangers to each other
Cheios de situações mutáveis
Full of sliding panels
Num show de ilusão
An illusion show
Encenando rotinas bem ensaiadas
Acting well-rehearsed routines
Ou apenas jogando com o coração?
Or playing from the heart?
Isso é algo difícil de alguém saber
It's hard for one to know

Nós somos como ilhas um para o outro
We are islands to each other
Construindo pontes de esperança
Building hopeful bridges
Num mar agitado
On the troubled sea
Algumas pontes foram queimadas ou devastadas
Some are burned or swept away
E outras nós não escolhemos
Some we would not choose
Mas disso, nunca estaremos livres
But we're not always free