It's My Turn

É a Minha Vez

It's My Turn

Quando eu era mais nova
When I was young
Se eu apenas fechasse meus olhos
If I just closed my eyes
Então eu poderia ir à qualquer lugar
Then I could go anywhere
Sonhar com qualquer lugar
Dream of any place
Imaginação definiria o ritmo
Imagination set the pace
E meu coração estava feliz lá
And my heart was happy there

Mas que vergonha que você chegou
What a shame that you came
Me cercou e me disse
Round and told me
Disse que meus sonhos não se tornariam verdade
Said my dreams can't come true
Não seja tola
Don't be foolish
Desista dos seus desejos
Give up your wish
Coisas grandes não são pra você
Big things aren't for you

E você sempre poderia me repreender
And how you'd scold and chide me
Sempre me criticando
Forever criticize me
Levou tanto tempo para ver a verdade
But now I think I know the truth

Foi você
You were the one
Quem me derrubou e me disse
Who held me down and told me
Que eu estava indo a lugar algum
I was heading nowhere

Você disse saiba seu lugar
You said: Know your place
Aceite seu destino e mostrar boa cara
Accept your fate and show good face
E seja grata que você está lá
And be thankful that you're there

Isso foi há muito tempo
That was so long ago
Quando você me possuía
When you owned me
Eu acreditava que isso era verdade
I believed it was true

Me moldar, me formar
Bend me, shape me
Me construir, me quebrar
Build me, break me
Por que eu are a sua tola?
Why was I your fool?

E agora eu sou muito mais forte
And now I'm so much stronger
Eu não sou mais sua
I'm not yours any longer
Eu tenho uma mensagem pra você
I've got a message here for you

É hora de você aprender
Time for you to learn
É a minha vez
It's my turn

Eu não serei mais derrubada
I won't be held down any longer
Tenho esperado minha vida e finalmente está aqui
I've waited all my life and finally it's here
Onde tudo começa
It all begins
Uma chance de vencer
A chance to win
Um sonho que esteve durante toda uma vida
A dream that's been a lifetime
Uma vasta subida íngreme sem fim
An endless vast uphill climb
O dia que eu estive sonha está perto
The day I've waited for is drawing near

Hey, vire-se e me mostre seu rosto
Hey, wait, turn and show your face
Eu tenho muito a dizer
I've got a lot to say
E você não está indo a lugar algum
And you're not going anywhere

Você perdeu, o tempo que você me possuía acabou
You lose, the time you ruled me's through
Eu estou no controle, eu possuo minha alma
I'm in control I own my soul
E eu nunca mais irei voltar lá
And I'll never go back there

Anos desperdiçados que eu perdi
Wasted years that I spent
Nunca sabendo
Never knowing
Eu fui mantida, eu fui usada
I was kept, I was used

Nunca acabando
Never ending
Condescendente
Condescending
Agora eu apenas recuso
Now I just refuse

Eu não me importo o que isso me custa
I don't care what it costs me
Eu sei que eu quase me perdi
I know I almost lost me
Não vou desperdiçar outro dia confusa
Won't spend another day confused

Você se ergueu, eu cai
You rose, I fell
Fez da minha vida um inferno
Made my life hell
Qualquer coisa para destruir minha alma
Anything to crush my soul
Qualquer coisa pra se sentir no controle
Anything to feel control

Finalmente livre! Eu vim tão longe
Finally free, I've come so far
Finalmente vejo o quão doentio você é
Finally see how sick you are
Eu desperdicei minha vida degradada
I spent my life degraded
Mas eu não a sairei daqui cansada
But I won't leave here jaded
Eu irei começar de novo e finalmente provar
I'll start again and finally prove

Hora de você aprender
Time for you to learn
É a minha vez
It's my turn

Eu não serei mais derrubada
I won't be held down any longer
Tenho esperado minha vida e finalmente está aqui
I've waited all my life and finally it's here
Onde tudo começa
It all begins
Uma chance de vencer
A chance to win
Um sonho que esteve durante toda uma vida
A dream that's been a lifetime
Uma vasta subida íngreme sem fim
An endless vast uphill climb
O dia que eu estive sonha está perto
The day I've waited for is drawing near