Silent Eve

Vespera Silenciosa

Silent Eve

Eu estou com medo da solidão e sem ter um lugar para pertencer
居場所さえ見つけられず孤独に怯えてた
ibasho sae mitsukerarezu kodoku ni obieteta
os sonhos que eu desejava, mas não podiam ser alcançados, voam sem rumo
求めても掴めない理想は揺らめく
motomete mo tsukamenai risou wa yurameku

Fora das janelas está a figura da chuva sem fim com a sombra das lagrimas sem fim, se misturam com a realidade
窓の外映る降り続く雨にやまない涙色重なる現実
mado no soto utsuru furi tsudzuku ame ni yamanai namida iro kasanaru genjitsu
isso era uma inevitável separação, mais do que uma confidenciara? a voz que eu supliquei por, mas não voltava, não irá alcançar
偶然ではなく必然の別れ？求めても帰れない声は届かない
guuzen de wa naku hitsuzen no wakare? motomete mo kaerenai koe wa todokanai

Virando minhas costas à realidade e fingindo um sorriso
真実に背を向けて無理矢理の笑み
shinjitsu ni se wo mukete muriyari no emi
Não há mais respostas dentro da corrente de palavras
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

os sentimentos que não alcançarão gritam e se partem
泣き叫ぶ壊れてゆく届かない想い
naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
por favor note a razão das incontáveis lagrimas e auto-flagelo
重ねた涙の訳と自虐気付いてください
kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai

"Eu não tenho necessidade de amor ambíguo ou pena" Escondendo meus verdadeiros sentimentos, afogando-os em sarcasmo
曖昧な愛も愛もいらない」皮肉に溺れては本音を隠した
"aimai na ai mo ai mo iranai" hiniku ni oborete wa honne wo kakushita
Tudo o que eu guardei com carinho escapa pelos meus dedos e desaparecem facilmente
大切にしてたものはたやすく指の隙間からすり抜け消えてく
taisetsu ni shiteta mono wa tayasuku yubi no sukima kara surinuke kieteku

a véspera do querer se separar da solidão
孤独に震えていた切望の夜
kodoku ni furueteita setsubou no yoru
perder tudo foi apenas solitário
何もかも失ってただ寂しかった
nanimo kamo ushinatte tada samishikatta

Eu posso ser salvo pela minha fraqueza sabendo que não posso morrer
死ねないとわかっている弱さに救われる
shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
apenas... alguém por favor me diga o sentido e a razão de viver
ただ生きる意味と訳誰か教えてください
tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

Apenas o som da chuva caindo resoa serenamente
心静かに雨音だけ響いた
kokoro shizuka ni ame oto dake hibiita
Já passa da meia-noite da promessa
約束の午前零時もう過ぎてた
yakusoku no gozen rei ji mou sugiteta

Aquela véspera do querer se separar da solidão
孤独に震えていた切望の夜
kodoku ni furueteita setsubou no yoru
Não há mais respostas dentro da corrente de palavras
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

Eu nunca poderei voltar, então adeus minha amada
二度とはもう戻れないさよなら愛した人
nidoto wa mou modorenai sayonara aishita hito