Cloud 9

Nuvem 9

Cloud 9

Eu ouço uma voz.
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Uma voz, ressoando pelo céu que parou de chorar.
なきやんだそらにひびくこえが
Nakiyanda sora ni hibiku koe ga
Atirou pelo alvo do meu coração.
こころのまといぬいた
Kokoro no mato inuita

Perseguindo o verão eu cansei com você,
きみがいたなつ
Kimi ga ita natsu
Eu atravessei o fim do inverno.
おいかけふゆのおわりをゆく
Oikake fuyu no owari o yuku
As palavras que eu ouvi de você naquele dia
みちびいてくれるのは
Michibiite kureru no wa
Estão me guiando.
あのひきこえたきみのことば
Ano hi kikoeta kimi no kotoba

O cheiro de uma tempestade de neve,
ふぶきのにおい
Fubuki no nioi
Freqüências altas misturadas em uma harmonia.
バイオンにまざったこうしゅは
Baion ni mazatta koushuha

Há recordações mais do que suficientes, mas
おもいではたくさんあるけど
Omoide wa takusan aru kedo
Se eu me virasse, eu poderia perder demais.
ふりむけばそれだけおくれてしまいそうだから
Furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
Então eu temerosamente segui abaixo aquela estrada,
やみくもにそのみちをすすんだ
Yamikumo ni sono michi wo susu n' da
Rezando pelo amanhã.
あすをいのりながら
Asu wo inori nagara

O selvagem adormecido interior está nos guiando
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Para o eterno, infinito e insubstituível sonho.
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Os sem destino, simples, e desesperançosos dias,
あてのないかざらないすくいのないひびを
Ate no nai kazaranai sukui no nai hibi o
Nós continuamos caminhando por eles,
あるきつづける
Arukitsuzukeru
Porque nós somos as crianças desta jornada.
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

Então você está sendo guiado?
みちびかれているのか
Michibikareteiru no ka
Você continua fugindo de algo?
なにかからにげつづけているのか
Nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(O mundo infinito)
(おわりなきせかい)
(Owarinaki sekai)
Algum dia, quando você alcançar seu destino,
いつかたどりついたとき
Itsuka tadoritsuita toki
Você será capaz de ver o resto do seu sonho.
ゆめのつづきがみえるだろう
Yume no tsuzuki ga mieru darou

Imutável, destemido, nossa força,
かわらないおそれないぼくたちのつよさ
Kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
Nós o temos desde o primeiro momento do desespero.
ぜつぼうからのはじまりてにしたから
Zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
Inesquecível, inseparável, memórias de dias distantes,
わすれないうばえないとおいひのきおく
Wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
Uma cauda com um pequeno osso esquerdo.
ちいさなほねがのこされてるしっぽ
Chiisa na hone ga nokosareteru shippo

O selvagem dormindo dentro de nós, é o que nos guia,
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Para o eterno, infinito e insubstituível sonho.
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Como um alpinista ascendendo ao cume,
ちょうじょうのぼりつめたくらいまあのように
Choujou noboritsumeta kuraimaa no you ni
Eu quero buscar algum dia o lugar da beleza.
しふくのばしょへいつかたどりつきたい
Shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
Então vamos continuar a andar,
あるきつづけよう
Arukitsuzukeyou
Por que nós somos os filhos da viagem.
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

Eu escuto uma voz,
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
De além do céu que parou de chorar.
なきやんだそらのかなたで
Nakiyanda sora no kanata de
Estou esperando por você.
きみがまっている
Kimi ga matteiru