Fourth Avenue Cafe

Café Quarta Avenida

Fourth Avenue Cafe

A temporada chegou tranquilamente a um final
季節は穏やかに終わりを告げたれ
Kisetsuwa odayaka ni owari wo tsugetare
Trazendo para perto, as memórias coloridas
色どられた、記憶に寄せて
Iro dorareta, kioku ni yosete
Adeus àquela pessoa que me deu amor
さよなら愛をくれたあの人は
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Que está dominando os meu olhos
この瞳に揺られていた
Kono hitomi ni yurarete ita

Coisas tais como os sentimentos que são eternos
時がない気持ちなんて
Toki ga nai kimochi nante
Eu nunca acreditei nisso desde o começo
始めから信じてなかった
Hajime kara shinjite nakatta
Deixou para trás nas mudanças, trocando ruas
移りゆく街並みに
Utsuri yuku machi nami ni
Essas pessoas as quais eu encontrei por acaso agora
取り残されたまま
Tori nokosareta mama

Sinto-as tão longe
行き交うあの瞳とか今は
Yukikau ano hitomi toka imawa
Como um mumúrio de vozes murchas
遠くに感じられて
Tooku ni kanji ranarete
Elas desaparecem dentro de suspiros
ざわめきさえ混じれては
Zawameki sae musurete wa
Fitado por um assento vazio
ため息に消えてしまう
Tame iki ni kiete shimau

Em um feriado monótono
硬石に見つめられた
Kooseki ni mitsumeraareta
Você continua a ser levado sem fim
退屈な既日は
Taikutsu na kiujitsu wa
Em um feriado monótono
終わることなくあなたが
Owaru koto naku anataga
Você continua a ser levado sem fim
流れ続けている
Nagare tsuzukete iru

Mesmo que eu saiba, eu reconheço a pretensão de não ter sido avisado
分かっていても気づかないふりして
Wakatte itemo kizukanai furishite
Eu sempre tenho sido afogado
覚えていたよいつでも
Oboete itayo itsudemo
Porque quando estou pensando em alguém
誰かのこと思っている
Dareka no koto omoteiru
Até mesmo seu perfil é maravilhoso
どこか俺を素敵だから
Doko ka ore wo suteki dakara

A temporada chegou tranquilamente a um final
季節は穏やかに終わりを告げたれ
Kisetsuwa odayaka ni owari wo tsugetare
Trazendo para perto, as memórias coloridas
色どられた、記憶に寄せて
Iro dorareta, kioku ni yosete
Adeus àquela pessoa que me deu amor
さよなら愛をくれたあの人は
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Que está dominando os meu olhos
この瞳に揺られていた
Kono hitomi ni yurarete ita

Por quanto... tempo, eu espero ?
と...どれくらいだろう
To ... Dore kurai darou?
Para que você... esteja ao meu lado
そばに...いてくれるのは
Soba ni ... Itekureru no wa
Sim... enquanto reflito
それを...思いながら時を
Sore wo ... Omoi nagara toki wo
O tempo passa
いつでもだよ
Itsu demo dayo

Chegando perto e então sumindo aos poucos...
寄せて分けてく
Yosete wakae shiteku
Como as ondas
おお波のように
Oh nami no youni
Arrastando este meu coração
この心はさらわれて
Kono kokorowa sarawarete

Hoje, como sempre, as ruas estão como sempre estiveram, meditando
今日も街は愛を変わらず思い出振らせ
Kyou mo machi wa ai wo kawarazu omoide fururase
Pincelando cada um...
それぞれに願い手行く
Sore zore ni negai te yuku
Adeus àquela pessoa que meu deu amor
さよなら愛をくれたあの人我が
Sayonara ai wo kureta ano hito waga
Anseio, depois do distante céu noturno, por amor
遠い空に恋焦がれて
Tooi sora ni koi kogarete
Que está dominando os meu olhos
この瞳に揺られいた
Kono hitomi ni yurare iteta

Mudando, trocando ruas que eram preenchidas por
移りゆく街並みに
Utsuri yuku machinami ni
suspiros...
ため息はこぼれた
Tame iki wa koboreta