Un Amor de Verdad

Um Amor de Verdade

Un Amor de Verdad

Não precisa doer
No tiene que doler
Não precisa te machucar
No tiene que lastimarte
Não precisa te fazer deixar de ser você
No tiene que llevarte a dejar de ser tú
Muito menos te abandonar
Ni menos a abandonarte

Você não precisa perder
No tienes que perder
Para satisfazer o seu norte
Por complacerle tu norte
Nem desistir de fazer a sua luz brilhar com força
Ni renunciar a que brille con fuerza tu luz
Nem queimar o seu passaporte
Ni quemar tu pasaporte

Não se contente com pouco, porque tudo é possível
No te conformes con poco, que todo es posible
Para o universo, você é indispensável
Que para el universo, eres imprescindible

Um amor de verdade não vai embora nem se apaga
Un amor de verdad no se va ni se apaga
Não te faz duvidar e nunca naufraga
No te deja dudar y nunca naufraga
Não turva o seu sentido, mas te embriaga
No te nubla el sentido, pero te embriaga
É o vento que sopra sob suas asas
Es el viento que sopla bajo tus alas

Um amor de verdade não pede de volta
Un amor de verdad no te pide de vuelta
Nem faz contas de quem dá mais do que deve
Ni hace cuentas de quién da más de la cuenta
É o lugar mais seguro em uma tempestade
Es el lugar más seguro en una tormenta
Um amor de verdade não está à venda
Un amor de verdad no se pone en venta

E se ele acabar
Y si se llega a acabar
No final, nem era amor, nem era de verdade
Pues al final, ni era amor, ni era de verdad

Nos disseram que sempre temos que fazer sacrifícios
Nos dijeron que siempre hay que hacer sacrificios
Que depois do purgatório, vem o paraíso
Que luego del purgatorio, viene el paraíso
E isso nos leva a ficar onde nos machucam
Y eso nos lleva a quedarnos donde se hace daño
Onde velhos amantes se tornam estranhos
Donde viejos amantes se vuelven extraños

Já chega de ser vítima e de melodramas
Ya está bueno de víctimas y melodramas
Que só com o atrito se acende a chama
Que solo con la fricción se enciende la llama
Um amor de verdade é força e combustível
Un amor de verdad es fuerza y combustible
É à prova de todos, é indestrutível
Es a prueba de todos, es indestructible

É mais do que uma certeza e nunca te abandona
Es más que una certeza y nunca te abandona
Você não sabe nem por que, nem como funciona
Que no sabes ni por qué, ni cómo funciona
Está dentro de você, no mais profundo
Que se lleva aquí adentro, en lo más profundo
E você se sente no topo do mundo
Y te sientes que estás en la cima del mundo

Eu não sei se se encontra uma vez na vida
Yo no sé si se encuentra una vez en la vida
Só sei que ele limpa e cura as feridas
Solo sé que te limpia y cura las heridas
Ele não quer te mudar, te faz uma pessoa melhor
No te quiere cambiar, te hace mejor persona
Te levanta do chão e não te aprisiona
Te levanta del suelo y no te aprisiona

Não se contente com menos, porque tudo é possível
No te conformes con menos, que todo es posible
Para o universo, você é indispensável
Que para el universo, eres imprescindible

Um amor de verdade não vai embora nem se apaga
Un amor de verdad no se va ni se apaga
Não te faz duvidar e nunca naufraga
No te deja dudar, y nunca naufraga
Não turva o seu sentido, mas te embriaga
No te nubla el sentido, pero te embriaga
É o vento que sopra sob suas asas
Es el viento que sopla bajo tus alas

Um amor de verdade não pede de volta
Un amor de verdad no te pide de vuelta
Nem faz contas de quem dá mais do que deve
Ni hace cuentas de quién da más de la cuenta
É o lugar mais seguro em uma tempestade
Es el lugar más seguro en una tormenta
Um amor de verdade não está à venda
Un amor de verdad no se pone en venta

Um amor de verdade não é prisão, nem é condenação
Un amor de verdad no es prisión, ni es condena
Sempre dá liberdade e nunca te freia
Siempre da libertad y nunca te frena
É como uma fonte de água clara e serena
Es como un manantial de agua clara y serena
É caminhar descalço na areia
Es caminar pies descalzos sobre la arena

Um amor de verdade não entende de julgamentos
Un amor de verdad no sabe de juicios
Nunca busca culpados, não é como um vício
Nunca busca culpables, no es como un vicio
Ele se ergue corajosamente contra os preconceitos
Se levanta valiente ante los prejuicios
É saber que há um Deus quando eu te acaricio
Es saber que hay un Dios cuando te acaricio

E se ele acabar
Y si se llega a acabar
No final, nem era amor, nem era de verdade
Pues al final, ni era amor, ni era de verdad