Without a Believer

Sem um crente

Without a Believer

Um dois três, dois dois três
One two three, two two three

Quando eu era um menino
When I was a boy
Dificilmente mais de 10 anos
Hardly more than 10 years old
Minha família se mudou para uma cidade pequena
My family moved to a small town
E eu fui destruída deixando todos os meus amigos para trás
And I was destroyed leaving all my friends behind
E se eu tivesse a escolha 'nós teríamos ficado parados
And if I had the choice' we'd've stayed put
É só agora que eu posso ver
It's only now I can see
Às vezes, uma pequena mudança pode ser boa
Sometimes a little change can be good

No final do bloco
At the end of the block
O restaurante em ruínas estava
The ramshackle diner stood
Minha parada depois da escola só para passar o tempo
My after school stop just to pass time
Onde eu conheci uma garota quase três vezes a minha idade
Where I met a girl nearly three times my age
Mas ainda assim ela pintou meu mundo com suas amáveis palavras
But still she painted my world with her kind words
E curvas suaves
And soft curves
Apenas uma queda de estudante
Just a schoolboy crush
Mas você me lembra dela
But you remind me of her

Ela viu algo em mim
She saw something in me
Eu estava sozinho e incompreendido
I was lonely and misunderstood
Ela me pediu para escrever meus esquemas mais loucos
She'd ask me to write down my wildest schemes
E sobre fatias de torta de mirtilo
And over slices of blueberry pie
Eu aprendi a sonhar
I learned to dream

Ela dizia, de que adianta um sonhador sem um crente?
She'd say, what good's a dreamer without a believer?
Todos nós só precisamos de alguém para cuidar
We all just need someone to care
Alguém que possa ouvir e torcer pelos nossos desejos
One who might listen and root for our wishes
Alguém simplesmente feliz por estarmos lá
Someone to simply be glad that we're there
De que serve uma mão se ninguém precisa segurar?
What good's a hand if nobody needs holding?
Quando tudo mais desaparece
When everything else falls away
Se ninguém acredita nela 'de que serve uma sonhadora?
If no one believes her' what good's a dreamer anyway?

Graças a Deus por esse lugar
Thank God for that place
Isso praticamente me salvou
It practically saved me
Aqueles garotos da escola simplesmente não foram gentis com esse estranho
Those school kids just didn't take kind to this stranger
E eu fui excêntrico 'todos os grandes planos e invenções
And I was eccentric' all grand plans and inventions
Que eu teria jogado fora
That I would've just thrown away
Ao ouvir ela me deixou ter algo a dizer
By listening she let me have something to say

Oh, de que adianta um sonhador sem um crente?
Oh, what good's a dreamer without a believer?
Todos nós só precisamos de alguém para cuidar
We all just need someone to care
Oh, alguém que possa ouvir e torcer pelos nossos desejos
Oh, one who might listen and root for our wishes
Alguém simplesmente feliz por estarmos lá
Someone to simply be glad that we're there
De que serve uma mão se ninguém precisa segurar?
What good's a hand if nobody needs holding?
Quando tudo mais desaparece
When everything else falls away
Se ninguém acredita nela 'de que serve uma sonhadora?
If no one believes her' what good's a dreamer anyway?