To The Moon And Back

Até a Lua e Voltar

To The Moon And Back

Sem pressa, ela está inventando desculpas
She's taking her time making up the reasons
Para justificar toda a dor que sente por dentro
To justify all the hurt inside
Talvez saiba pelos sorrisos
Guess she knows from the smiles
E pelo modo como a olham
And the look in their eyes
Todos têm uma teoria sobre a moça amarga
Everyone's got a theory about the bitter one

Eles andam dizendo
They're saying

A sua mãe nunca gostou muito dela
Mama never loved her much
E o seu pai nunca mantém contato
And daddy never keeps in touch
É por isso que ela foge da afeição humana
That's why she shies away from human affection
Mas em algum parte, num lugar escondido
But somewhere in a private place
Ela faz as malas para partir para o espaço
She packs her bags for outer space
E agora ela está aguardando
And now she's waiting for
Pela chegada do piloto certo
The right kind of pilot to come
(E ela dirá para ele)
(And she'll say to him)

Ela está dizendo
She's saying

Eu voaria até a lua e voltaria
I would fly you to the moon and back
Se você fosse, se você fosse o meu amor
If you'll be, if you'll be my baby
Tenho as passagens para um mundo onde é o nosso lugar
Got a ticket for a world where we belong
E então, quer ser o meu amor?
So, would you be my baby?

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ela não consegue se lembrar da época
She can't remember a time
Em que se sentia querida
When she felt needed
Se o amor era vermelho, então ela era daltônica
If love was red then she was colour-blind
Todos os seus amigos foram julgados por traição
All her friends they've been tried for treason
E crimes que nunca foram definidos
And crimes that were never defined

Ela está dizendo
She's saying

O amor é como uma terra infértil
Love is like a barren place
E buscar a fé humana
And reaching out for human faith
É como uma jornada para a qual não tenho mapa
Is like a journey I just don't have a map for
Então, querida, entre de cabeça e
So baby gonna take a dive and
Entregue-se de corpo e alma
Push the shift to overdrive
Mande um sinal de que ela está pondo todas as suas esperanças
Send a signal that she's hanging all her hopes on
Nas estrelas
The stars

(Que sonho mais agradável) apenas dizendo
(What a pleasant dream) just saying

Eu voaria até a lua e voltaria
I would fly you to the moon and back
Se você fosse, se você fosse o meu amor
If you'll be, if you'll be my baby
Tenho as passagens para um mundo onde é o nosso lugar
Got a ticket for a world where we belong
E então, quer ser o meu amor?
So, would you be my baby?

A sua mãe nunca gostou muito dela
Mamma never loved her much
E o seu pai nunca mantém contato
And daddy never keeps in touch
É por isso que ela foge da afeição humana
That's why she shies away from human affection
Mas em algum parte, num lugar escondido
But somewhere in a private place
Ela faz as malas para partir para o espaço
She packs her bags for outer space
E agora ela está aguardando pela chegada
And now she's waiting for the right kind of pilot
Do piloto certo (e ela dirá a ele)
To come (and she'll say to him)

Ela está dizendo
She's saying

Eu voaria até a lua e voltaria
I would fly you to the moon and back
Se você fosse, se você fosse o meu amor
If you'll be, if you'll be my baby
Tenho as passagens para um mundo onde é o nosso lugar
Got a ticket for a world where we belong
E então, quer ser o meu amor?
So, would you be my baby?

A sua mãe nunca gostou muito dela
Mama never loved her much
E o seu pai nunca mantém contato
And daddy never keeps in touch
É por isso que ela foge da afeição humana
That's why she shies away from human affection
Mas em algum parte, num lugar escondido
But somewhere in a private place
Ela faz as malas para partir para o espaço
She packs her bags for outer space
E agora ela está aguardando pela chegada
And now she's waiting for
Do piloto certo
The right kind of pilot to come
(E ela dirá a ele)
(And she'll say to him)

Eu voaria até a lua e voltaria
I would fly you to the moon and back
Se você fosse, se você fosse o meu amor
If you'll be, if you'll be my baby
Tenho as passagens para um mundo onde é o nosso lugar
Got a ticket for a world where we belong
E então, quer ser o meu amor?
So, would you be my baby?